1 00:00:03,478 --> 00:00:05,170 Yesus berkata: "Singkirkan batu itu" 2 00:00:05,253 --> 00:00:07,347 “Tetapi, Tuhan,” kata Martha, saudara perempuan dari orang yang meninggal, 3 00:00:07,430 --> 00:00:08,795 “Saat ini tercium bau tak sedap, 4 00:00:08,878 --> 00:00:11,837 karena dia sudah berada di sana selama empat hari.” Lalu Yesus berkata, 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,920 “Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa jika kamu beriman, kamu akan melihat kemuliaan Tuhan?” 6 00:00:15,003 --> 00:00:16,004 Yohanes 11:39-40 7 00:00:21,103 --> 00:00:28,379 RUMAH YANG DIBUNUH 8 00:00:28,462 --> 00:00:34,895 BERDASARKAN NOVEL OLEH LUCIO CARDOSO 9 00:02:03,953 --> 00:02:07,228 Didedikasikan untuk 10 00:04:11,603 --> 00:04:13,753 Taruh bunganya di jendela, sayangku. 11 00:04:33,603 --> 00:04:35,491 Letakkan bunga di jendela. 12 00:04:46,662 --> 00:04:47,788 Itu kamukah, André? 13 00:04:51,228 --> 00:04:54,632 Apakah kamu tidak tahu itu dokter dianjurkan tirah baring total? 14 00:04:58,228 --> 00:04:59,974 Apa yang kamu inginkan di kamarku? 15 00:05:11,962 --> 00:05:13,171 Bawakan aku cerminnya. 16 00:05:16,499 --> 00:05:17,917 Sisir dan sedikit bedak wajah. 17 00:05:42,312 --> 00:05:43,437 Tidak masalah. 18 00:05:46,062 --> 00:05:49,220 Suatu hari nanti saya harus menerimanya bahwa aku tidak cantik lagi. 19 00:05:54,687 --> 00:05:56,353 Apakah mereka tahu aku berada di ambang kematian? 20 00:05:58,978 --> 00:06:00,062 Tidak. 21 00:06:00,887 --> 00:06:03,462 Bukan kali ini aku melakukannya akan meninggalkan mereka sendirian. 22 00:06:03,545 --> 00:06:04,562 Ya, ibu. 23 00:06:05,812 --> 00:06:08,787 Kamu tidak pernah memanggilku ibu, kenapa sekarang? 24 00:06:09,562 --> 00:06:10,645 Ya, Nina. 25 00:06:20,562 --> 00:06:22,270 Apakah menurut Anda semuanya berakhir seperti ini? 26 00:06:23,353 --> 00:06:28,562 Tidak. Mereka masih belum mengambil semuanya dari saya. Lihat...lihat aku. 27 00:06:36,395 --> 00:06:38,270 Kita akan pergi ke kota besar. 28 00:06:39,603 --> 00:06:41,812 Dimana orang-orang tidak peduli tentang hidup kita. 29 00:06:43,562 --> 00:06:47,270 André, betapa cepatnya semuanya berakhir. 30 00:06:48,270 --> 00:06:51,167 Anda benar. Kami akan melakukannya pergi ke Rio de Janeiro, 31 00:06:51,250 --> 00:06:53,603 dimana tidak akan ada seorang pun yang peduli dengan kita. 32 00:06:53,853 --> 00:06:56,478 Apakah Anda percaya pada keajaiban? Dalam kebangkitan? 33 00:06:58,062 --> 00:06:59,812 Anda berjanji untuk tidak pernah berbohong kepada saya. 34 00:07:00,978 --> 00:07:02,520 Keajaiban memang ada. 35 00:07:03,312 --> 00:07:05,395 Tidak, keajaiban tidak ada. 36 00:07:08,978 --> 00:07:10,478 Kita akan pergi ke kota besar. 37 00:07:12,603 --> 00:07:16,645 André, semua ini membuatku muak. 38 00:07:17,562 --> 00:07:21,603 Kota ini, keluarga ini, rumah ini. 39 00:07:28,228 --> 00:07:32,603 Ini agar Anda tidak pernah lupa. Sehingga suatu hari Anda berkata: 40 00:07:33,228 --> 00:07:36,228 Dia menamparku untuk menghukum ketidakpedulianku. 41 00:07:37,812 --> 00:07:40,520 Agar kamu tidak berbohong. Bolehkah Anda berkata, 42 00:07:41,103 --> 00:07:44,312 "Aku telah berdosa, tapi aku bangga dengan dosaku." 43 00:07:45,687 --> 00:07:50,312 Aku ingin kamu tidak pernah lupa. Saya ingin Anda mengingat ciuman pertama. 44 00:07:52,062 --> 00:07:54,271 Aku ingin kamu mengingatnya panasnya tubuhku. 45 00:07:55,603 --> 00:07:57,228 Aku ingin kamu melakukannya ingat semuanya. 46 00:07:58,437 --> 00:08:01,556 Sejak saat kamu menerimaku lenganmu untuk pertama kalinya. 47 00:09:30,353 --> 00:09:33,670 Betty, tidak masalah kalau Bu Nina tidak segera pahami posisi Anda 48 00:09:33,753 --> 00:09:34,870 dalam keluarga kami. 49 00:09:34,953 --> 00:09:38,056 Dengan kedatangan Bu Nina, pengurus rumah tangga tidak akan punya banyak pekerjaan. 50 00:09:38,145 --> 00:09:40,072 Apakah ada yang berubah dengan Bu Ana? 51 00:09:40,937 --> 00:09:43,016 Ya, itu akan terjadi lebih buruk lagi dengan Nina. 52 00:09:43,953 --> 00:09:46,873 Dia tidak tahu seperti apa rasanya untuk menjadi pengurus rumah tangga. 53 00:09:51,950 --> 00:09:54,962 Saya pikir Anda harus mengambil resor dengan kekerasan berarti menjinakkan 54 00:09:55,045 --> 00:09:57,312 pengantinmu dari Rio de Janeiro. 55 00:10:34,478 --> 00:10:36,937 Betty. Betty. 56 00:10:56,478 --> 00:10:59,645 Duduklah di sana, Betty. Duduk di sana. 57 00:11:00,895 --> 00:11:02,603 Jika kamu masih menyukaiku. 58 00:11:03,437 --> 00:11:07,545 Dan kenapa saya tidak mau, Pak Timoteo? Kamu tidak pernah melakukan kesalahan apapun padaku. 59 00:11:07,628 --> 00:11:10,732 Tidak, aku tidak melakukannya. 60 00:11:12,812 --> 00:11:13,853 Tapi saya tidak tahu... 61 00:11:15,603 --> 00:11:17,895 Setelah saya memutuskan untuk mandiri... 62 00:11:20,062 --> 00:11:24,021 ...dan ikuti yang murni suara darah. 63 00:11:27,853 --> 00:11:32,478 Saya didominasi oleh roh dari Maria Sinha. 64 00:11:33,853 --> 00:11:35,270 - Pernah mendengar tentang dia? - Tidak pernah. 65 00:11:36,270 --> 00:11:38,228 Berbicara tidak sebuah kebiasaan di keluarga ini. 66 00:11:40,478 --> 00:11:44,062 Itu yang paling mulia. Yang paling murni. 67 00:11:45,062 --> 00:11:48,520 Yang paling disalahpahami nenek moyang kita. 68 00:11:49,770 --> 00:11:55,353 Dia adalah bibi ibuku dan merupakan keajaiban zamannya. 69 00:11:56,645 --> 00:11:58,103 Dia berpakaian seperti laki-laki. 70 00:11:58,562 --> 00:12:03,629 Dia melakukan perjalanan panjang dengan menunggang kuda. Dan dia pergi dari Fundão ke Queimados 71 00:12:03,712 --> 00:12:06,323 dalam waktu yang lebih singkat dibandingkan penunggang kuda terbaik di pertanian. 72 00:12:09,312 --> 00:12:13,545 Dia menggunakan cambuk dengan emas pegangannya dan dengan itu dia mencambuknya 73 00:12:13,628 --> 00:12:17,353 semua budak dia ditemui dalam perjalanannya. 74 00:12:20,645 --> 00:12:23,312 Tidak ada seorang pun di keluarga pernah memahaminya. 75 00:12:24,290 --> 00:12:26,437 Dan dia meninggal ditinggalkan. 76 00:12:28,145 --> 00:12:30,645 Di ruangan gelap di rumah pertanian tua. 77 00:12:32,770 --> 00:12:34,353 Saya belum pernah mendengarnya. 78 00:12:37,312 --> 00:12:41,895 Selain aku yang ada di rumah ini berani membicarakan hal ini? 79 00:12:43,770 --> 00:12:47,312 Selama bertahun-tahun, ketika aku masih kecil, 80 00:12:48,437 --> 00:12:50,865 ada fotonya di ruang tamu. 81 00:12:52,187 --> 00:12:56,812 Dan saya terus membayangkan kudanya yang cepat di jalan Vila Velha. 82 00:12:57,687 --> 00:13:02,520 Iri padanya dengan kekejamannya, kebebasannya dan cambuknya. 83 00:13:05,812 --> 00:13:08,770 Setelah saya mulai bermanifestasi 84 00:13:09,677 --> 00:13:15,574 apa yang mereka sebut "sopan santun", 85 00:13:17,770 --> 00:13:20,437 Demétrio menyembunyikan potret itu di ruang bawah tanah. 86 00:13:22,270 --> 00:13:26,228 Namun, dia akan melakukannya kehormatan keluarga. 87 00:13:27,937 --> 00:13:29,321 Seorang pejuang terkenal. 88 00:13:30,978 --> 00:13:32,645 Anita Garibaldi. 89 00:13:36,312 --> 00:13:38,145 Jika dia tidak tinggal di sini, 90 00:13:39,312 --> 00:13:42,728 di tempat yang berdebu ini latar belakang Minas. 91 00:13:54,603 --> 00:13:58,187 Apa kata mereka tentang aku, Betty? Apa yang mereka tuduhkan pada saya? 92 00:14:00,312 --> 00:14:03,770 Alasan ada di pihakku, kamu akan lihat. 93 00:14:06,978 --> 00:14:09,406 Tidak ada kebenarannya tidak terungkap. 94 00:14:11,562 --> 00:14:16,978 Lagi pula, ya Tuhan, ternyata tidak peduli apakah kita berpakaian seperti ini atau itu. 95 00:14:19,853 --> 00:14:24,145 Ada saat ketika saya berpikir Saya harus mengikuti cara orang lain. 96 00:14:25,353 --> 00:14:27,270 Saya memakai dasi. 97 00:14:28,187 --> 00:14:30,770 Saya mengambil bagian dalam percakapan sepele. 98 00:14:31,978 --> 00:14:35,853 Sampai hari dimana aku merasakannya bahwa saya tidak bisa melanjutkan. 99 00:14:36,978 --> 00:14:40,770 Mengapa mengikuti hukum umum jika aku bukan orang biasa? 100 00:14:41,853 --> 00:14:47,437 Mengapa berpura-pura menjadi seperti semua orang lain ketika aku benar-benar berbeda? 101 00:14:48,728 --> 00:14:51,103 Pakaian saya adalah sebuah alegori. 102 00:14:52,728 --> 00:14:54,645 Saya ingin menunjukkannya kepada orang lain 103 00:14:55,603 --> 00:14:59,233 gambaran keberanian Saya tidak punya. 104 00:14:59,812 --> 00:15:05,062 Dan ini satu-satunya yang penuh kebebasan yang kita miliki. 105 00:15:05,978 --> 00:15:07,603 Menjadi monster. 106 00:15:08,728 --> 00:15:10,312 Untuk diri kita sendiri. 107 00:15:17,478 --> 00:15:18,978 Mereka mengubahku 108 00:15:20,062 --> 00:15:22,145 ke dalam potret seorang narapidana. 109 00:15:24,645 --> 00:15:29,816 Tapi suatu hari, suatu hari aku akan membebaskan diriku sendiri dari rasa takut yang menahanku. 110 00:15:30,395 --> 00:15:34,312 Dan saya akan melakukannya tunjukkan pada mereka, pada dunia, siapa aku sebenarnya. 111 00:15:37,312 --> 00:15:41,366 Itu akan terjadi ketika Meneze yang terakhir 112 00:15:41,449 --> 00:15:45,562 membiarkan lengannya menggantung di a sikap pengecut. 113 00:15:46,978 --> 00:15:51,687 Hanya dengan begitu aku akan mempunyai kekuatan berteriak: "Apakah kamu melihat? 114 00:15:52,603 --> 00:15:58,103 Segala sesuatu yang mereka benci dalam diriku adalah darah Meneze." 115 00:16:04,812 --> 00:16:07,812 Apa dunia ini tanpa gairah. 116 00:16:10,603 --> 00:16:11,937 Kebenarannya. 117 00:16:13,437 --> 00:16:15,645 Kenyataannya bisa jadi aneh. 118 00:16:17,103 --> 00:16:19,812 Absurd. Mematikan. 119 00:16:20,895 --> 00:16:22,103 Tapi itulah kebenarannya. 120 00:16:23,687 --> 00:16:26,603 Dan kebenaran itu penting ke dunia ini. 121 00:16:30,353 --> 00:16:32,020 Apakah kamu mengerti aku, Betty? 122 00:16:33,103 --> 00:16:36,603 Tidak, Tuan Timóteo. Aku tidak mengerti. 123 00:16:37,895 --> 00:16:39,270 Kami berteman, 124 00:16:40,853 --> 00:16:41,937 bukan? 125 00:16:42,520 --> 00:16:43,812 Kami adalah. 126 00:16:44,603 --> 00:16:47,437 Saya ingin tahu apakah dia sudah tiba. 127 00:16:47,687 --> 00:16:53,437 Belum. Tuan Valdo menerima telegram. Saya pikir dia akan tiba besok. 128 00:16:54,562 --> 00:16:58,603 Saya ingin melihatnya. Saya perlu menemuinya segera setelah dia tiba. 129 00:16:59,645 --> 00:17:00,937 Ini mendesak. 130 00:17:20,270 --> 00:17:22,895 Valdo, bantu aku membawakan tasnya. 131 00:17:24,728 --> 00:17:26,062 Ambil tasnya. 132 00:17:47,978 --> 00:17:49,312 Saudaraku, Demetrio. 133 00:17:53,603 --> 00:17:54,978 Adik iparku, Anna. 134 00:18:11,395 --> 00:18:14,812 Anda tidak pernah benar. Dan Anda tidak akan pernah yakin akan hal itu. 135 00:18:15,770 --> 00:18:19,214 Itukah sebabnya kamu memanggilku ke sini? Untuk mengejarku dengan kecemburuanmu? 136 00:18:19,437 --> 00:18:22,841 Sudah kubilang aku punya teman dan bahwa saya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada mereka. 137 00:18:22,895 --> 00:18:25,728 Kolonel. Saya tidak pernah melihatnya lagi. 138 00:18:27,603 --> 00:18:30,476 - Sekarang jika kamu berpikir begitu... - Kamu tidak mengerti, Nina. 139 00:18:30,895 --> 00:18:32,895 Jadi itu sebabnya kamu tidak melakukannya kirimkan aku uang. 140 00:18:33,437 --> 00:18:36,405 Agar aku bisa bergegas dan mengambil jalan ke Minas. 141 00:18:36,853 --> 00:18:39,228 Orang-orang jelek dan pendiam ini Saya melihat di kereta. 142 00:18:47,437 --> 00:18:49,103 Itu bunga kesukaanku. 143 00:18:50,228 --> 00:18:51,478 Mereka sangat cantik. 144 00:18:53,145 --> 00:18:54,978 Siapa yang merawat taman? 145 00:18:59,103 --> 00:19:01,978 Namanya Alberto. Terlihat sepertinya dia tukang kebun yang baik. 146 00:19:02,687 --> 00:19:04,603 Meski terlalu muda untuk pekerjaan itu. 147 00:19:05,145 --> 00:19:06,353 Bagus sekali. 148 00:19:07,562 --> 00:19:11,937 Justru karena dia masih muda, dia lebih cenderung mengetahui metode baru. 149 00:19:19,595 --> 00:19:22,830 Kamu boleh membicarakanku tapi jangan main-main dengan rumah ini. Itu berasal dari waktu 150 00:19:23,209 --> 00:19:26,944 kekaisaran dan mewakili beberapa generasi Menezes. 151 00:19:27,135 --> 00:19:29,944 Fasilitasnya tidak sempurna, Demetrio. 152 00:19:30,145 --> 00:19:31,645 Kamu mengejutkanku, Valdo. 153 00:19:32,654 --> 00:19:35,629 Sejak kapan kamu tertarik dalam fasilitas rumah ini? 154 00:19:35,712 --> 00:19:38,145 - Hari ini aku mencari... - Hari ini? 155 00:19:39,062 --> 00:19:41,645 Rumah itu sudah ada berantakan begitu lama. 156 00:19:43,353 --> 00:19:46,337 Selamat, Nina. Untuk keajaiban yang Anda lakukan. 157 00:19:47,178 --> 00:19:49,504 Bahkan, dibutuhkan total tidak bertanggung jawab... 158 00:19:49,587 --> 00:19:54,295 Kita harus melakukan beberapa renovasi, Demétrio. Paviliun taman misalnya. 159 00:19:54,378 --> 00:19:58,295 Renovasi? Paviliun taman. Ini bagus, Valdo. 160 00:19:58,378 --> 00:20:01,362 - Mengapa? Saya tidak mengerti. - Kamu tidak? 161 00:20:02,437 --> 00:20:04,062 Anda tahu siapa kami, Valdo. 162 00:20:04,791 --> 00:20:06,837 Keluarga yang hancur dari selatan Minas. 163 00:20:06,920 --> 00:20:09,014 Tidak ada lagi ternak di padang rumput kita. 164 00:20:09,728 --> 00:20:14,520 Tanpa produksi, tidak ada apa-apa untuk menggantikan uang yang sudah lama hilang. 165 00:20:16,395 --> 00:20:18,103 Anda bercanda, Demetrio. 166 00:20:21,395 --> 00:20:23,103 Jika Anda merencanakan renovasi, 167 00:20:24,353 --> 00:20:27,020 Saya harap Anda menghitung dengan pinjaman dari istrimu. 168 00:20:28,895 --> 00:20:30,395 Tapi saya menikah dengan pria kaya. 169 00:20:32,270 --> 00:20:35,187 Kaya? Itukah yang dia katakan padamu? 170 00:20:36,312 --> 00:20:37,478 Itu tadi. 171 00:20:39,478 --> 00:20:41,270 Dia tidak punya satu sen untuk namanya. 172 00:20:42,103 --> 00:20:44,728 Kami berhutang pada bank, karyawan, apotek. 173 00:20:45,437 --> 00:20:47,312 Tidak, ini terlalu bagus. 174 00:20:49,687 --> 00:20:52,972 Jangan khawatir, Nina. Adikku selalu bereaksi berlebihan. 175 00:20:53,770 --> 00:20:57,795 Apakah saya bereaksi berlebihan? Maka itu akan terjadi mudah untuk menjelaskan mengapa Anda tidak mengirim 176 00:20:57,878 --> 00:20:59,718 uang yang diharapkan Nina. 177 00:21:01,034 --> 00:21:04,200 Serta alasan Anda tidak melukis ruangan dimana dia akan tinggal. 178 00:21:04,616 --> 00:21:07,017 Dan bagaimana Anda akan mendapatkannya uang untuk membayar semuanya 179 00:21:07,101 --> 00:21:08,544 gaun dan sepatunya dia membawa? 180 00:21:08,628 --> 00:21:11,337 Jangan khawatir tentang tagihan saya. Saya tahu betul bagaimana cara membayarnya... 181 00:21:11,420 --> 00:21:12,478 Luar biasa. 182 00:21:13,246 --> 00:21:15,860 Dengan begitu aku tidak perlu mengambil jalan lain, seperti waktu lain, 183 00:21:15,943 --> 00:21:17,437 untuk tabungan pribadi istri saya. 184 00:21:19,978 --> 00:21:21,057 Maaf, Nina... 185 00:21:21,853 --> 00:21:25,194 Tapi semua gaun dan topi itu tidak berguna di sini, di pedesaan. 186 00:21:26,187 --> 00:21:28,103 Di sini, para wanita berpakaian seperti Ana. 187 00:21:50,575 --> 00:21:53,658 Kita memulai dengan buruk. Apakah kamu melihatnya? 188 00:21:54,520 --> 00:21:56,395 Tuan Demétrio selalu begitu seperti ini. 189 00:21:58,103 --> 00:21:59,854 Mengapa Valdo menipuku seperti itu? 190 00:22:00,312 --> 00:22:02,770 Tuan Demétrio selalu bereaksi berlebihan. 191 00:22:03,770 --> 00:22:06,353 Saya dikelilingi oleh musuh di dalam rumah ini, Betty. 192 00:22:08,645 --> 00:22:10,603 Aku hanya berharap kamu tidak salah satunya. 193 00:22:10,853 --> 00:22:14,728 saya tidak. Tapi sekarang menurutku kamulah yang bereaksi berlebihan. 194 00:22:22,228 --> 00:22:26,103 Keluarga-keluarga tua ini, jauh di lubuk hati, selalu mempertahankan rasa tengik. 195 00:22:27,603 --> 00:22:29,687 Saya pikir mereka tidak bisa berdirilah apa yang saya wakili. 196 00:22:30,270 --> 00:22:32,145 Kehidupan baru, lanskap baru. 197 00:22:33,853 --> 00:22:35,520 Dan mungkin mereka takut. 198 00:22:38,145 --> 00:22:41,853 Tapi bahkan hancur, peternakan ini pasti bernilai banyak. 199 00:22:43,437 --> 00:22:47,103 Saya perhatikan di belakang, ada padang rumput yang mengarah ke pegunungan. 200 00:22:48,770 --> 00:22:50,978 Apa yang akan dikatakan oleh Menezes yang lebih tua, 201 00:22:52,395 --> 00:22:54,103 jika suatu hari aku memberi mereka ahli waris. 202 00:22:57,228 --> 00:22:58,853 Betty, aku membutuhkanmu. 203 00:23:00,395 --> 00:23:02,853 Tolong jangan tinggalkan aku. 204 00:23:03,395 --> 00:23:07,270 Saya punya pesan untuk Anda. Ini merupakan masalah yang paling penting. 205 00:23:18,353 --> 00:23:20,437 Ya Tuhan, betapa cantiknya mereka. 206 00:23:21,770 --> 00:23:23,853 Tapi kenapa bajunya banyak sekali Bu Nina? 207 00:23:24,645 --> 00:23:26,645 Apakah Anda berniat menggunakan semuanya? 208 00:23:27,562 --> 00:23:30,063 Orang-orang di sini jarang keluar. 209 00:23:30,603 --> 00:23:34,812 Apa peduliku jika orang-orang di sini keluar atau tidak. Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 210 00:23:35,478 --> 00:23:40,270 Tidak ada kesenangan di kota? Bioskop, pesta, teater, pertemuan? 211 00:23:41,478 --> 00:23:42,478 Tidak Bu. 212 00:23:45,062 --> 00:23:46,998 Di sini kita tidak punya bar atau teater. 213 00:23:47,437 --> 00:23:50,520 Terkadang Baron menyatukan beberapa keluarga. 214 00:23:50,895 --> 00:23:53,520 Tapi kami tidak pernah hadir pertemuan-pertemuan itu. 215 00:23:53,853 --> 00:23:55,020 Tapi kenapa? 216 00:23:55,603 --> 00:23:57,771 Ini adalah cara hidup Tuan Demétrio. 217 00:23:58,020 --> 00:24:00,812 Saya tidak ingin hidup dengan itu Cara Tuan Demétrio. 218 00:24:02,520 --> 00:24:04,937 Betty, siapa Baron ini? 219 00:24:05,312 --> 00:24:08,613 Sejak saya datang untuk bekerja di sini, Saya selalu mendengar tentang Baron. 220 00:24:08,716 --> 00:24:11,722 Sepertinya Tuan Demétrio ingin dia mengunjungi peternakan. 221 00:24:11,812 --> 00:24:13,937 Tapi sejauh ini dia belum pernah ke sini. 222 00:24:16,853 --> 00:24:20,853 Saat saya menulis ini, saya teringat adegan dan peristiwa lama. 223 00:24:21,562 --> 00:24:25,478 Sore itu, misalnya, di sebuah bar di mana kamu menawariku jam tangan. 224 00:24:26,571 --> 00:24:30,063 Ada teman lain yang dekat dengan kami, dan itu miliknya. Saya tidak tahu 225 00:24:30,322 --> 00:24:33,756 untuk keinginan gila apa Saya mengharapkan kebaikan itu. 226 00:24:33,911 --> 00:24:36,372 Aku bahkan percaya bahwa aku telah disebutkan beberapa hari sebelumnya, 227 00:24:36,455 --> 00:24:38,395 di hadapannya, kebutuhan akan jam tangan. 228 00:24:39,062 --> 00:24:41,254 Jadi kamu bergegas dan membawa hadiah itu. 229 00:24:41,337 --> 00:24:44,102 Ini, tepatnya ini, itulah yang membuatku jengkel. 230 00:24:44,185 --> 00:24:46,587 Aku bahkan tidak bisa menunjukkan keinginan sederhana 231 00:24:46,670 --> 00:24:48,937 dan kamu berlari untuk memuaskannya. 232 00:24:49,187 --> 00:24:52,395 Dan itu bukan dari pihak Anda Saya ingin keputusan cepat ini. 233 00:24:52,978 --> 00:24:56,145 Dengan nada menghina, aku menutupnya kasus di mana hadiah itu dan, 234 00:24:56,562 --> 00:24:59,300 dalam gerakan yang tidak terkendali, Saya melemparkannya ke jalan. 235 00:24:59,478 --> 00:25:02,752 Kasusnya terbuka dan ada permata yang berkilauan di aspal. 236 00:25:02,978 --> 00:25:05,087 Anda ingin bangun dan aku menghentikanmu. 237 00:25:05,170 --> 00:25:07,504 "Jika kamu menyentuhnya, Aku akan pergi,” kataku. 238 00:25:07,587 --> 00:25:11,063 Kamu diam, tapi matamu berlinang air mata. 239 00:25:11,872 --> 00:25:15,270 Yang satu lagi, juga duduk di sebelahku, menyaksikan adegan itu dalam diam. 240 00:25:15,353 --> 00:25:19,045 Permata itu tetap di sana sampai seorang gelandangan mengambilnya, memeriksanya 241 00:25:19,128 --> 00:25:22,520 dan dengan cepat menghilang. 242 00:25:23,228 --> 00:25:25,386 Saya tidak tahu apa terjadi selanjutnya, Kolonel. 243 00:25:25,513 --> 00:25:29,870 Tapi apapun itu, saya jamin itulah terakhir kalinya aku melihat pria itu. 244 00:25:31,478 --> 00:25:33,187 Apakah kamu merasakan sesuatu? 245 00:25:36,478 --> 00:25:38,437 Saya merasa tidak enak badan sejak aku tiba di sini. 246 00:25:40,770 --> 00:25:42,270 Mungkin itu lingkungannya. 247 00:25:44,020 --> 00:25:45,103 Betty, 248 00:25:45,895 --> 00:25:47,895 Saya khawatir saya tidak bisa berdiri di rumah ini. 249 00:25:48,312 --> 00:25:50,395 Saya pikir Anda harus melakukannya beristirahatlah. 250 00:25:50,978 --> 00:25:54,145 Aku tidak pernah istirahat, Betty. Saya tidak membuang waktu berbaring di tempat tidur. 251 00:26:07,937 --> 00:26:09,103 Betty, 252 00:26:12,687 --> 00:26:14,758 siapa yang mengirim pesan itu kapan aku tiba? 253 00:26:20,103 --> 00:26:21,520 Itu adalah Tuan Timóteo. 254 00:26:22,437 --> 00:26:23,853 Dan dimana kamarnya? 255 00:26:24,312 --> 00:26:26,645 Yang pertama di sebelah yang ini. 256 00:26:33,049 --> 00:26:35,184 Kemana kamu pergi sekarang? Apa yang kamu lakukan? 257 00:26:35,262 --> 00:26:37,154 Apa yang kamu rencanakan? melawanku? 258 00:26:40,603 --> 00:26:44,145 Tuan Valdo, bagaimana Anda bisa membayangkannya hal seperti itu? 259 00:26:44,645 --> 00:26:47,603 Tuan Timóteo bertanya padaku untuk datang mengambil sebotol sampanye. 260 00:26:47,937 --> 00:26:52,462 Kembalilah, Betty. Tidak akan ada sampanye. Aku punya kunci ruang bawah tanah. 261 00:26:52,545 --> 00:26:55,728 Apa yang akan mereka pikirkan, Tuan Valdo? Pernahkah Anda bertanya-tanya? 262 00:26:56,478 --> 00:27:00,004 Mengapa Anda membutuhkan sampanye? Mereka menginginkan pesta yang utuh, bukan? 263 00:27:00,087 --> 00:27:03,437 Bagaimana kamu bisa berpikiran seperti itu sesuatu tentang istrimu? 264 00:27:03,812 --> 00:27:07,353 Hanya saja Tuan Timóteo senang bertemu dengan Bu Nina. 265 00:27:09,645 --> 00:27:11,353 Aku tidak begitu bersalah. 266 00:27:16,812 --> 00:27:22,212 Anda bisa mengambil minumannya. Dan katakan padanya aku tidak masalah jika dia mencoreng nama keluarga 267 00:27:22,295 --> 00:27:24,437 sekali dan untuk selamanya. 268 00:27:37,312 --> 00:27:38,712 Timoteo. 269 00:27:38,795 --> 00:27:43,020 Saya pikir saya dilahirkan dengan jiwa dalam pakaian gala besar. 270 00:27:44,145 --> 00:27:49,562 Pikiranku penuh dengan kemewahan gaun, perhiasan, kipas angin. 271 00:27:50,853 --> 00:27:54,920 Saat ibuku meninggal, tindakan pertamaku adalah mengambil alih lemari pakaiannya. 272 00:27:55,003 --> 00:27:57,228 Dari perhiasannya. 273 00:27:57,865 --> 00:28:00,395 Dia memiliki yang terindah perhiasan di dunia. 274 00:28:00,603 --> 00:28:03,462 Batu kecubung, topas, berlian. 275 00:28:03,545 --> 00:28:07,353 Saya yakin permata ini akan melakukannya melunasi seluruh hutang keluarga. 276 00:28:09,312 --> 00:28:13,353 Tidak hanya itu. Mereka akan menghasilkan banyak uang. 277 00:28:14,312 --> 00:28:17,812 Ya, tapi mereka tidak akan pernah melakukannya meninggalkan ruangan ini. 278 00:28:18,395 --> 00:28:21,187 Timoteo, kamu buruk sekali. Sangat buruk. 279 00:28:23,312 --> 00:28:27,145 Ah, anakku, keluarga ini jelek sekali. 280 00:28:28,020 --> 00:28:29,520 Mengerikan. 281 00:28:37,937 --> 00:28:40,478 Oh, aku suka keindahan. 282 00:28:42,020 --> 00:28:46,853 Lihatlah sisi taman ini, misalnya. Itu yang paling indah. 283 00:28:47,853 --> 00:28:50,228 Itu dihuni oleh Dewa Olympian. 284 00:28:51,937 --> 00:28:54,770 Ya ampun. Ninaku yang cantik. 285 00:28:55,895 --> 00:28:58,837 Hanya dengan keindahan kita bisa menghancurkannya 286 00:28:58,920 --> 00:29:00,812 kebohongan dan kemunafikan. 287 00:29:03,020 --> 00:29:04,895 Apakah kamu pernah meninggalkan ruangan ini? 288 00:29:08,770 --> 00:29:10,562 Kita perlu membuat perjanjian. 289 00:29:11,062 --> 00:29:12,145 Pakta? 290 00:29:13,687 --> 00:29:15,020 Perjanjian seperti apa? 291 00:29:16,645 --> 00:29:21,062 Pastor Justino dulu untuk mengatakan kebenaran tertentu pada waktu-waktu tertentu. 292 00:29:22,603 --> 00:29:26,853 Tidak ada yang terlalu serius. Para pendeta desa tidak tahu banyak. 293 00:29:28,270 --> 00:29:32,937 Suatu hari di taman, dia memberitahuku bahwa dosa hampir merupakan hal yang intim. 294 00:29:34,145 --> 00:29:36,895 Bukan apa-apa. Sebutir pasir. 295 00:29:38,145 --> 00:29:41,062 Tapi itu bisa menghancurkan seluruh jiwa. 296 00:29:42,937 --> 00:29:47,483 Dan jiwa adalah hal yang kuat. Sebuah kekuatan itu tidak bisa dilihat. 297 00:29:48,603 --> 00:29:50,145 Tidak bisa dihancurkan. 298 00:29:51,353 --> 00:29:54,270 Kalau dosanya sedikit saja. 299 00:29:55,270 --> 00:29:59,145 Bukan apa-apa. Sebuah mimpi. Sebuah keinginan jahat. 300 00:29:59,520 --> 00:30:05,437 Dapat menghancurkannya jiwa, apa yang tidak akan menghasilkan racun dalam dosis besar? 301 00:30:06,562 --> 00:30:10,645 Rasa bersalahnya berkurang sedikit demi sedikit 302 00:30:11,437 --> 00:30:13,754 dalam hati bahwa itu ingin menghancurkan. 303 00:30:13,837 --> 00:30:16,895 Pernahkah Anda memperhatikan sebuah tempat tidur bunga violet dekat paviliun? 304 00:30:18,645 --> 00:30:22,978 Oh Timoteo, Saya yakin saya tidak akan kembali ke Rio. 305 00:30:23,895 --> 00:30:25,170 Saya akan mati di sini. 306 00:30:25,253 --> 00:30:28,812 Malaikatku, pikiran yang menyedihkan. 307 00:30:30,687 --> 00:30:32,812 Aku ingin kamu melakukannya berjanjilah padaku sesuatu. 308 00:30:34,562 --> 00:30:36,728 Bawalah seikat bunga violet ke peti matiku. 309 00:30:38,353 --> 00:30:41,895 Oh, gadis bodoh. Anda tidak akan mati. 310 00:30:43,187 --> 00:30:44,728 Keindahan. 311 00:30:45,478 --> 00:30:47,645 Kecantikan itu abadi. 312 00:31:43,020 --> 00:31:44,379 Anda membenci saya, bukan? 313 00:31:44,462 --> 00:31:47,312 Apa yang kamu punya hari ini? Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 314 00:31:48,448 --> 00:31:50,941 Aku tahu betul bahwa kamu mencintai Nina. aku melihat penampilanmu... 315 00:31:51,005 --> 00:31:52,355 Apakah kamu gila? 316 00:31:54,437 --> 00:31:55,948 Dari mana datangnya ide ini berasal? 317 00:32:11,853 --> 00:32:12,978 Ayah, 318 00:32:13,562 --> 00:32:16,478 Saya yakin saya merasakan kehadirannya dari iblis. 319 00:32:17,187 --> 00:32:18,587 Dan lebih dari itu, 320 00:32:18,670 --> 00:32:22,420 Aku sudah muak dengan kesunyianku atas kehancuran dari rumah dan keluarga 321 00:32:22,503 --> 00:32:24,603 itu sudah menjadi milikku selama bertahun-tahun. 322 00:32:25,259 --> 00:32:28,040 Sejak saya masih kecil Saya dididik menjadi Menezes. 323 00:32:28,395 --> 00:32:29,728 Aku tidak pernah keluar sendirian, 324 00:32:30,312 --> 00:32:33,437 tidak pernah memakai apa pun selain gaun kusam dan gelap. 325 00:32:57,395 --> 00:33:01,145 Betapa cantiknya dia. Betapa berbedanya denganku. 326 00:33:02,770 --> 00:33:05,687 Segala sesuatu tentang dia tampak hidup dan cerah. 327 00:33:07,520 --> 00:33:11,520 Saat dia berjalan, dia menciptakan aura 328 00:33:12,228 --> 00:33:14,270 ketertarikan dan simpati. 329 00:33:32,395 --> 00:33:34,687 - Apakah kamu menyukainya? - Saya bersedia. 330 00:33:35,812 --> 00:33:40,062 Saya mengurusnya. Pria menyukai rambut indah. 331 00:33:43,145 --> 00:33:48,103 Mereka suka membelai rambut seperti ini. Bawa ke wajah mereka, ke bibir mereka. 332 00:33:53,437 --> 00:33:55,228 Betapa buruknya laki-laki. 333 00:34:00,312 --> 00:34:02,312 Anda ingin menjadi seperti itu, bukan? 334 00:34:03,728 --> 00:34:06,378 Apa yang tidak akan kamu berikan memiliki rambut seperti milikku? 335 00:34:17,603 --> 00:34:18,812 Saya minta maaf. 336 00:34:20,062 --> 00:34:22,062 Terkadang saya lupa dengan siapa aku berbicara. 337 00:34:46,437 --> 00:34:49,302 Tapi kenyataannya adalah itu Aku tidak membiarkan dia lepas dari pandanganku. 338 00:34:50,036 --> 00:34:52,062 Aku mengikutinya seperti bayangan. 339 00:34:53,187 --> 00:34:57,020 Aku sudah mengintip melalui celah-celahnya. Melalui pintu. 340 00:34:58,312 --> 00:35:00,478 Selalu bertanya-tanya apa yang dia lakukan. 341 00:35:01,062 --> 00:35:03,020 Apa yang akan dia pikirkan. 342 00:35:04,062 --> 00:35:08,687 Saya memiliki rasa ingin tahu yang sakit untuk mengetahui apa yang dia kenakan. 343 00:35:09,520 --> 00:35:15,437 Mencoba belajar memilih itu hal-hal yang sangat menarik perhatian pria. 344 00:35:17,520 --> 00:35:21,395 Keingintahuan inilah yang mengungkap kehadiran iblis kepadaku. 345 00:35:22,437 --> 00:35:24,145 Itu membawa saya ke api ini. 346 00:35:26,478 --> 00:35:27,978 Tempat dimana aku terbakar hari ini. 347 00:36:42,562 --> 00:36:43,762 Ada apa, Alberto? 348 00:36:46,228 --> 00:36:47,562 Apa yang telah terjadi? 349 00:36:49,937 --> 00:36:53,545 Saya sudah tahu apa yang terjadi. Anda sedang jatuh cinta dan bermimpi setiap malam 350 00:36:53,628 --> 00:36:57,084 dengan kulit itu, rambut itu dan itu tubuh yang bukan milikmu. 351 00:36:59,270 --> 00:37:01,395 Ayo, akui bahwa kamu sedang jatuh cinta. 352 00:37:04,395 --> 00:37:05,895 Saya tidak mengerti. 353 00:37:06,728 --> 00:37:09,770 Setiap hari saya memilih yang paling banyak bunga violet yang indah dan tempatkan 354 00:37:10,478 --> 00:37:13,312 di jendela kamarnya, saat dia bertanya. 355 00:37:15,187 --> 00:37:17,520 Dia bilang itu bohong, bahwa aku tidak melakukannya. 356 00:37:37,687 --> 00:37:38,937 Timoteo. 357 00:37:41,937 --> 00:37:44,492 Bayangkan wajah kakakku jika dia menemukanku di sini. 358 00:37:46,895 --> 00:37:49,895 - Saya pikir dia akan membunuhku. - Tapi kamu lelah. 359 00:37:50,228 --> 00:37:55,062 Nina, apa yang terjadi serius. Mereka ingin mengirimmu pergi. 360 00:37:56,603 --> 00:37:57,812 Mengapa? 361 00:37:58,270 --> 00:38:02,853 Karena seorang tukang kebun mereka menemukannya bersamamu, di kakimu. 362 00:38:05,312 --> 00:38:07,187 Dan apakah Anda percaya akan hal itu, Timoteo? 363 00:38:08,103 --> 00:38:13,895 Nina, Nina. Saya tidak menghakimi Anda. Aku menerimamu, baik atau buruk. 364 00:38:14,562 --> 00:38:15,895 Apa adanya. 365 00:38:16,728 --> 00:38:20,645 Bagi saya, semua raja Bumi harus berada di kaki Anda. 366 00:38:21,478 --> 00:38:23,895 Konyol, konyol, konyol. 367 00:38:29,978 --> 00:38:31,520 Dan apa lagi yang mereka katakan? 368 00:38:31,895 --> 00:38:34,478 Demetrio dan Valdo berdebat di kantor. 369 00:38:35,562 --> 00:38:38,795 Demétrio-lah yang lebih banyak berbicara, berkata: “Aku selalu memperingatkanmu 370 00:38:38,878 --> 00:38:42,062 untuk berhati-hati dengan wanita ini... 371 00:38:42,520 --> 00:38:46,603 ...dia seharusnya sudah pergi sekarang. Tempatnya bukan di sini, di rumah ini, 372 00:38:47,312 --> 00:38:51,520 untuk menghormati Menezes, apakah Anda suka atau tidak, dia harus pergi." 373 00:38:52,187 --> 00:38:55,020 Apakah ini yang mereka inginkan? Lalu aku akan pergi, 374 00:38:55,406 --> 00:38:57,255 Aku akan pergi selamanya dari rumah ini. 375 00:38:57,337 --> 00:38:59,196 Saya tidak akan kembali ke sini, tidak akan pernah. 376 00:38:59,279 --> 00:39:02,458 Bahkan tidak semua Meneze menyeret diri mereka ke kakiku. 377 00:39:02,541 --> 00:39:08,166 Nina, jangan pergi. Jangan pergi. Itu sebabnya saya datang. Ingat perjanjian kita? 378 00:39:09,103 --> 00:39:11,395 Kami membutuhkan kehadiran Anda di sini. 379 00:39:11,645 --> 00:39:15,504 Tidak, dengan tetap di sini aku akan berada di sini dipermalukan dan dicurigai. 380 00:39:15,587 --> 00:39:18,087 Ada apa, Bu? Apa yang telah terjadi? 381 00:39:18,170 --> 00:39:22,645 Betty, aku akan meninggalkan rumah ini untuk selamanya. Bantu aku mengemasi tasku. 382 00:39:23,812 --> 00:39:27,562 Sungguh menakjubkan, Betty. Wanita yang luar biasa! 383 00:39:31,353 --> 00:39:32,937 Apakah itu satu-satunya lukanya? 384 00:39:35,603 --> 00:39:39,228 Itu tadi. Tapi menurutku tidak itu mengenai organ utama mana pun. 385 00:39:41,062 --> 00:39:44,770 Tidak ada yang mendengar suara tembakannya? Dimana dia ditemukan? 386 00:39:45,312 --> 00:39:48,954 Adikku sedang membersihkan ini pistol tua dan macet sejak tadi hari. 387 00:39:49,603 --> 00:39:51,312 Tidak ada seorang pun di rumah mendengar tembakan itu. 388 00:39:52,710 --> 00:39:55,718 Aku menemukan adikku tergeletak di lantai dan membawanya ke sini, 389 00:39:55,820 --> 00:39:57,462 dengan bantuan para pelayan. 390 00:39:58,940 --> 00:40:01,606 Semuanya menunjukkan hal itu itu adalah kecelakaan sederhana, 391 00:40:01,740 --> 00:40:05,645 dan kesimpulan lainnya akan mengkhianati kebenaran fakta. 392 00:40:09,520 --> 00:40:12,062 Adikku masih belum bisa berkomentar tentang apa yang terjadi. 393 00:40:12,437 --> 00:40:15,545 Dia kehilangan banyak darah karena hal bodoh itu lelucon. Dan pikirannya 394 00:40:15,628 --> 00:40:17,312 masih belum terlalu jelas. 395 00:40:23,020 --> 00:40:27,212 Ya, saya bisa, Demetrio. Dan Anda tahu apa yang ingin saya katakan. 396 00:40:27,295 --> 00:40:28,796 Apa? 397 00:40:30,062 --> 00:40:31,603 Bisakah kamu berbicara sekarang? 398 00:40:32,020 --> 00:40:33,353 Ini membuat saya sangat bahagia. 399 00:40:34,562 --> 00:40:37,103 Artinya memang begitu semua hanya lelucon bodoh. 400 00:40:55,645 --> 00:40:59,895 Ayolah, menurutku dia butuh lebih banyak istirahat daripada apa pun. 401 00:41:00,937 --> 00:41:03,619 Nanti akan selalu ada menjadi waktu untuk berbicara. 402 00:41:10,687 --> 00:41:14,770 Dokter, saya perlu bicara dengan Anda. Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. 403 00:41:14,962 --> 00:41:16,978 Siap melayani Anda, Bu. 404 00:41:17,520 --> 00:41:19,599 Saya sudah pergi ketika ini terjadi. 405 00:41:20,145 --> 00:41:22,168 Apakah kondisinya serius, sangat serius? 406 00:41:22,687 --> 00:41:24,312 Apakah ini serius, sangat serius? 407 00:41:25,645 --> 00:41:28,312 Saya dengar itu adil sedikit kekhilafan. 408 00:41:29,728 --> 00:41:33,117 Tapi saya akui siapa pun yang memberi tahu saya tidak pantas mendapat pujian sedikit pun. 409 00:41:33,187 --> 00:41:36,337 Itulah alasannya, untuk pendengaran dari orang gila, begitulah pikirku 410 00:41:36,420 --> 00:41:38,728 dia akan mati malam ini. 411 00:41:39,437 --> 00:41:41,670 Katakan padaku, apakah ada bahayanya? 412 00:41:41,753 --> 00:41:45,145 Tidak, tidak ada bahaya. Itu hanya luka yang dangkal. 413 00:41:45,978 --> 00:41:48,562 Oh, jadi itu benar. Demetrio benar, 414 00:41:50,020 --> 00:41:52,687 itu hanya sikap kurang ajar, sebuah pementasan. 415 00:41:53,478 --> 00:41:56,478 Maka itu saja. Begitulah caranya kamu mencoba menipuku. 416 00:41:57,478 --> 00:41:59,853 Dia pastinya tidak mengenalku, tidak tahu siapa aku. 417 00:42:00,020 --> 00:42:04,478 Apa yang dia katakan, apakah dia berbohong tentang aku? Katakan padaku, bukankah dia menyebut tukang kebun? 418 00:42:04,812 --> 00:42:07,895 Tuan Valdo masih belum bisa bicara, dia kehilangan banyak darah. 419 00:42:08,812 --> 00:42:10,270 Kehilangan banyak darah? 420 00:42:10,741 --> 00:42:12,654 Saya percaya bahwa Anda, dalam kondisimu... 421 00:42:12,725 --> 00:42:14,328 Jangan beri aku nasihat. 422 00:42:14,450 --> 00:42:15,998 Saya tidak butuh nasihat. 423 00:42:17,395 --> 00:42:19,562 Saya tidak ingin siapa pun melakukannya mengkhawatirkan hidupku. 424 00:42:21,062 --> 00:42:24,895 Setelah apa yang terjadi hari ini, Saya memutuskan untuk pergi selamanya. 425 00:42:25,621 --> 00:42:28,629 Sebenarnya saya sudah memutuskan untuk pergi sejak hari kamu memberitahuku 426 00:42:28,712 --> 00:42:30,146 bahwa saya hamil. 427 00:42:30,534 --> 00:42:33,589 Kehadiranku di rumah ini tidak menyenangkan kakak iparku. 428 00:42:33,687 --> 00:42:39,103 Dan setelah Valdo percaya pada kebohongannya, yang bisa kulakukan hanyalah berangkat ke Rio. 429 00:43:46,687 --> 00:43:48,858 Saya memutuskan untuk mengakhiri ini bertindak sekali dan untuk selamanya. 430 00:43:48,941 --> 00:43:51,145 Tidak ada cinta di antara keduanya saya dan suami saya. 431 00:43:51,853 --> 00:43:53,099 Tidak ada apa-apa. 432 00:43:54,270 --> 00:43:57,277 Dia menemukanku dalam keadaan yang sulit situasi, dengan ayah saya sakit. 433 00:44:00,478 --> 00:44:04,254 Sejak saya tiba saya menyadarinya Saya tidak bisa tinggal lama di tempat ini. 434 00:44:04,895 --> 00:44:07,895 saya dari Rio, Saya sudah terbiasa dengan kota besar. 435 00:44:09,437 --> 00:44:11,145 Saya tidak suka semuanya di sini. 436 00:44:11,687 --> 00:44:15,978 Keheningan, kebiasaan, lanskap. 437 00:44:17,937 --> 00:44:21,270 Saya rindu restoran. Mobil dan laut. 438 00:44:22,103 --> 00:44:23,629 Bagaimana saya bisa hidup tanpa laut? 439 00:44:23,712 --> 00:44:27,077 Jika bukan cinta, perasaan seperti apa menyatukan kamu dan suamimu? 440 00:44:27,228 --> 00:44:31,562 Entahlah, ada rasa kesal yang bercampur ketakutan dan sedikit ketertarikan. 441 00:44:32,770 --> 00:44:35,228 Valdo mewakili banyak hal yang tidak pernah saya miliki. 442 00:44:35,812 --> 00:44:39,270 Sebuah keluarga, sebuah rumah, sebuah pendidikan yang tidak saya ketahui. 443 00:44:40,187 --> 00:44:43,212 Katakan padaku, dokter. Apakah benar-benar tidak ada bahayanya? 444 00:44:43,295 --> 00:44:44,312 Tidak ada. 445 00:44:47,436 --> 00:44:49,879 Bukankah itu mungkin? bahwa itu adalah upaya pembunuhan? 446 00:44:49,962 --> 00:44:53,187 Ya, itu mungkin. Aku bahkan sudah berpikir tentang kemungkinan itu. 447 00:45:05,520 --> 00:45:06,812 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 448 00:45:08,520 --> 00:45:10,282 Anda tidak akan mati dari luka ini, 449 00:45:10,591 --> 00:45:13,019 juga dari tindakan konyol ini diatur oleh saudaramu. 450 00:45:13,478 --> 00:45:17,103 Tidak, kumohon, Nina. Tidak ada yang membencimu di rumah ini. 451 00:45:17,603 --> 00:45:19,353 Anda hanya punya teman di sini. 452 00:45:19,520 --> 00:45:23,170 Teman-teman? Apakah kamu tidak mengerti bahwa tuduhan konyol ini 453 00:45:23,253 --> 00:45:27,270 yang dibuat kakakmu tentang aku saja satu alasan? Untuk membuatmu menentangku. 454 00:45:28,066 --> 00:45:29,701 Demetrio tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 455 00:45:29,788 --> 00:45:32,971 Bukan begitu? Itu bohong, apa yang dia temukan adalah kebohongan. 456 00:45:33,478 --> 00:45:35,646 Dia mengada-ada karena dia iri padaku. 457 00:45:38,020 --> 00:45:40,175 Dia baru saja menyikat miliknya bibir menempel di jariku, 458 00:45:41,103 --> 00:45:43,719 dan meminta maaf karena tidak melakukannya menempatkan seikat bunga violet 459 00:45:43,802 --> 00:45:46,395 di jendelaku setiap pagi, seperti yang dia janjikan. 460 00:45:48,228 --> 00:45:49,937 Dia anak yang baik. 461 00:45:51,520 --> 00:45:55,312 Bagaimana Anda bisa mempercayai Demetrio? Di negaraku, mengharapkan putra kami. 462 00:45:55,895 --> 00:45:59,664 Saya tidak tahu hukuman seperti apa membuatku jatuh cinta pada seorang pelacur. 463 00:46:00,187 --> 00:46:02,145 Tidak ada yang tertipu oleh wajahmu. 464 00:46:02,562 --> 00:46:04,770 Itu tertulis dan diludahi. 465 00:46:07,353 --> 00:46:11,103 Hanya saja Anda tidak dapat melihat bahwa itu tidak benar percobaan bunuh diri, tapi pembunuhan. 466 00:46:11,458 --> 00:46:15,125 Dia meninggalkan pistolnya dalam jangkauan Anda untuk mencoba untuk membujukmu melakukan bunuh diri. 467 00:46:15,195 --> 00:46:16,628 Atau bahkan... 468 00:46:17,562 --> 00:46:19,687 Saya mencoba bunuh diri. 469 00:46:21,020 --> 00:46:22,145 Tidak ada gunanya. 470 00:46:22,608 --> 00:46:27,270 Tidak ada gunanya, Valdo, kamu tidak akan pernah tahu setan apa yang kamu miliki di dalam rumahmu. 471 00:46:39,603 --> 00:46:41,395 Apakah selamanya, Nina? 472 00:46:43,895 --> 00:46:45,478 Itu selamanya. 473 00:47:27,353 --> 00:47:30,187 Selamat tinggal, Bu Nina. Semoga Tuhan menyertai Anda. 474 00:48:14,812 --> 00:48:16,562 Dia pergi karena aku. 475 00:48:17,770 --> 00:48:20,728 - Apa yang suamiku katakan padamu? - Dia memecatku. 476 00:48:21,353 --> 00:48:25,106 Anda tidak bisa membodohi suami saya lagi daripada kamu membodohiku hari itu, ingat? 477 00:48:25,228 --> 00:48:28,645 Aku baru saja mencium tangannya dan meminta maaf. 478 00:48:29,645 --> 00:48:33,621 Saya tidak mengerti bagaimana bunga violetnya Saya ditempatkan di jendelanya menghilang. 479 00:48:33,895 --> 00:48:35,603 Saya bersyukur telah mengenalnya. 480 00:48:35,937 --> 00:48:38,978 Kamu berbohong, kamu berbohong, kamu terus berbohong. 481 00:48:39,270 --> 00:48:40,645 kamu li.... 482 00:49:51,437 --> 00:49:54,312 Ini Nina, sayangku. Itu Nina. 483 00:50:04,228 --> 00:50:06,728 Cintaku, cinta, cinta. 484 00:50:32,978 --> 00:50:37,312 Ini Nina, sayangku. Ninalah yang ada di sini selain kamu. 485 00:50:58,770 --> 00:51:00,520 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 486 00:51:02,062 --> 00:51:05,770 Dia bunuh diri. Dia bunuh diri. 487 00:51:07,145 --> 00:51:10,895 Itulah yang mereka katakan. Tapi bagiku itu adalah pembunuhan. 488 00:51:12,491 --> 00:51:16,150 Nina-lah yang melemparkan pistolnya jendela, memungkinkan dia untuk mengambilnya. 489 00:51:17,145 --> 00:51:20,864 Dia pergi. Dia tahu dia akan bunuh diri. 490 00:51:21,437 --> 00:51:23,062 Bagaimana tadi, anakku? 491 00:51:23,562 --> 00:51:26,770 Dia meninggal. Dia sudah mati. 492 00:51:27,812 --> 00:51:29,937 Mati. Mati. 493 00:51:30,312 --> 00:51:34,170 Nak, semua yang terjadi adalah atas kehendak Tuhan. 494 00:51:34,253 --> 00:51:37,353 Dia sudah pergi. Hilang selamanya. 495 00:51:38,437 --> 00:51:39,437 Selamanya. 496 00:51:39,591 --> 00:51:43,187 Kita tidak pernah tahu siapa dia inginkan dari kita, tidak selamanya. 497 00:51:44,187 --> 00:51:46,478 Ada tertulis bahwa kita akan melakukannya bangkit kembali suatu hari nanti. 498 00:51:46,853 --> 00:51:51,770 Pria muda yang cantik, sangat banyak lebih muda dan lebih cantik. 499 00:51:52,645 --> 00:51:55,045 Semakin rendah ratapan atas dosa kita. 500 00:51:55,128 --> 00:51:58,687 - Keabadian... - Ayah, Ayah. 501 00:52:00,020 --> 00:52:03,020 saya ingin dia hidup sekarang, di depanku. 502 00:52:03,437 --> 00:52:07,254 Anda perlu memahaminya. Tuhan ingin kamu kehilangan dia. 503 00:52:07,337 --> 00:52:11,762 Ayah, tahukah kamu apa yang mereka katakan? tentang kamu? Bahwa kamu adalah orang suci. 504 00:52:12,437 --> 00:52:13,562 Seorang suci. 505 00:52:14,187 --> 00:52:17,478 Dan tidak hanya di sini, di Vila Velha, tapi lebih jauh lagi. 506 00:52:18,062 --> 00:52:20,228 Di kota-kota seperti Rio Espera dan Uba. 507 00:52:20,603 --> 00:52:24,687 Semua orang bilang kamu orang suci. Dan saya yakin Anda memang benar. 508 00:52:25,562 --> 00:52:29,312 Ada satu hal yang lebih penting dari itu percaya ini atau itu. 509 00:52:30,478 --> 00:52:32,103 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 510 00:52:33,103 --> 00:52:36,055 - Saya percaya apa yang saya lihat. - Ini tidak percaya pada Tuhan. 511 00:52:36,353 --> 00:52:39,478 Ayah, Ayah, lakukan keajaiban. 512 00:52:40,937 --> 00:52:43,913 Saya tahu bahwa hanya Anda yang mampu melakukannya melakukan keajaiban. 513 00:52:46,395 --> 00:52:50,228 - Kamu gila. - Tidak, aku tidak gila. Saya tahu kamu bisa. 514 00:52:52,478 --> 00:52:54,020 Angkat saja tanganmu. 515 00:52:55,145 --> 00:52:59,228 Ini bukan aku, tapi rahmat Tuhan yang harus kamu tuju. 516 00:53:00,645 --> 00:53:04,562 Ayah, lakukan keajaiban, Ayah. Tolong, Ayah, lakukan keajaiban. 517 00:53:05,353 --> 00:53:09,270 Bangkitkan dia. Bangkitkan dia dan aku akan melakukannya percaya pada Tuhan dan segalanya. 518 00:53:11,978 --> 00:53:13,770 Anda akan mengangkat tangan Anda, 519 00:53:15,020 --> 00:53:16,562 dia akan bangun, 520 00:53:18,145 --> 00:53:20,478 dan semua orang akan berkata bahwa kamu adalah orang suci. 521 00:53:21,020 --> 00:53:24,562 Namamu akan menyebar ke seluruh negara bagian, di seluruh negeri. 522 00:53:25,895 --> 00:53:29,895 Seorang suci dari Brazil, seorang suci. 523 00:53:30,937 --> 00:53:34,937 Seorang suci dari Brazil. Yesus Kristus yang baru. 524 00:53:36,020 --> 00:53:39,645 Semoga Tuhan mengampuni Anda. Semoga Tuhan kasihanilah kamu, nona. 525 00:53:40,895 --> 00:53:43,395 Kristus kamu dibicarakan adalah sebuah kebohongan. 526 00:54:40,687 --> 00:54:44,545 Ketika saya meninggalkan pertanian, saya tidak menyangka bahwa aku akan menemukan Ana beberapa bulan kemudian 527 00:54:44,628 --> 00:54:46,478 mengetuk pintuku. 528 00:54:46,853 --> 00:54:49,760 Ya, dialah orangnya kamu mengirim anak kami. 529 00:54:50,270 --> 00:54:51,645 Itu dia, serba hitam. 530 00:54:52,228 --> 00:54:54,645 Kepada siapa saya memberi satu-satunya jawaban yang mungkin. 531 00:54:54,937 --> 00:54:57,778 Itu tidak akan pernah saya bawa keturunan Meneze bersamaku. 532 00:54:57,853 --> 00:55:00,336 Dia ada di suatu tempat di rumah sakit dimana dia dilahirkan. 533 00:55:00,419 --> 00:55:02,558 Tapi aku tidak tulus ketika aku berbicara seperti itu. 534 00:55:02,641 --> 00:55:04,753 Dan bahkan Ana pun tidak, datang ke Rio hanya untuk ini, 535 00:55:04,836 --> 00:55:06,795 mempunyai hak untuk mencuri anakku. 536 00:55:06,878 --> 00:55:10,712 Saya siap untuk kembali ke pertanian dan menempati tempat yang menjadi milikku. 537 00:55:10,795 --> 00:55:14,504 Dan aku akan berada di sana selama aku hidup, selama aku punya kekuatan 538 00:55:14,587 --> 00:55:18,187 untuk melawan Demétrio. Dan bahkan melawan semua Meneze yang berkumpul. 539 00:55:25,812 --> 00:55:27,946 Kamu pasti gila, tidak ada harapan. 540 00:55:28,611 --> 00:55:32,220 Apakah kamu lupa apa yang terjadi, Valdo? Karena saya memiliki ingatan yang baik. 541 00:55:32,351 --> 00:55:34,327 Apa gunanya mengingat hal-hal ini? 542 00:55:34,387 --> 00:55:37,224 Nina ada di sini lagi, dan kemana pun aku pergi, dia akan ikut bersamaku. 543 00:55:37,312 --> 00:55:40,295 Saya mohon, Demétrio, jangan bawa kembali kenangan yang tidak menyenangkan. 544 00:55:40,378 --> 00:55:44,145 Bagaimana dengan yang lain, apa yang akan mereka pikirkan? Baron... 545 00:55:44,812 --> 00:55:49,145 Tujuh belas tahun. Tujuh belas tahun. 546 00:56:26,145 --> 00:56:27,812 Apakah kamu masih bangun? 547 00:56:28,687 --> 00:56:32,099 Bukankah kamu bilang kamu akan datang untuk menemuiku? Aku sedang menunggumu. 548 00:56:32,770 --> 00:56:35,062 Anda menunggu saya selama ini? 549 00:56:35,562 --> 00:56:37,937 Kasihan, kalau saja aku tahu. 550 00:56:38,395 --> 00:56:41,895 Tidak masalah, kamu bilang begitu kami akan pergi ke rumah Baron terlebih dahulu. 551 00:56:43,187 --> 00:56:46,353 Saya berubah pikiran. Saya tidak akan pergi lagi. 552 00:56:54,478 --> 00:56:58,033 Anda tidak akan pernah menentang ibumu dalam situasi apa pun, bukan? 553 00:57:16,770 --> 00:57:19,228 Sepertinya mereka sudah melakukannya mengembalikan anakku. 554 00:57:29,562 --> 00:57:32,020 Nyalakan lampu, Aku ingin menemuimu. 555 00:57:42,437 --> 00:57:44,812 Saat pertama kali aku pergi dari sini, André, 556 00:57:46,020 --> 00:57:47,687 kamu belum ada. 557 00:57:51,145 --> 00:57:53,256 Saya tidak tahu apa kenangan atau perasaan 558 00:57:54,520 --> 00:57:56,937 Saya bisa menjaga waktu Aku tinggal di sisimu. 559 00:58:00,645 --> 00:58:02,353 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 560 00:58:05,728 --> 00:58:09,103 - Apa pun? - Apa yang kamu ingin aku ingat? 561 00:58:10,103 --> 00:58:11,562 Apa pun. 562 00:58:28,645 --> 00:58:30,228 Apakah kamu mencariku? 563 00:58:32,228 --> 00:58:36,270 Lihat, tidak ada orang lain yang bisa mencurimu dariku sekarang. 564 00:58:38,103 --> 00:58:41,687 Kami sudah saling kenal, kita sudah tahu siapa kita. 565 00:58:44,603 --> 00:58:46,312 Saya ingin tahu segalanya. 566 00:58:48,728 --> 00:58:51,145 Seorang anak laki-laki tidak boleh memegang a rahasia dari ibunya. 567 00:58:53,478 --> 00:58:56,020 Bibir dingin dan kering. 568 00:58:58,937 --> 00:59:00,937 Sepertinya kamu demam. 569 00:59:07,562 --> 00:59:09,770 Pernahkah Anda mencium seorang wanita sebelumnya? 570 00:59:14,270 --> 00:59:16,562 - Apakah kamu tidak tahu? - Apa? 571 00:59:19,062 --> 00:59:20,687 Seperti itu. 572 00:59:23,895 --> 00:59:25,312 Jangan menjauh dariku. 573 00:59:27,687 --> 00:59:30,020 - Jangan takut. - Aku tidak takut. 574 00:59:31,312 --> 00:59:33,270 Aku ingin kamu melakukannya berjanjilah padaku sesuatu. 575 00:59:34,520 --> 00:59:35,645 Tidak. 576 00:59:37,478 --> 00:59:38,853 Aku ingin kamu bersumpah. 577 00:59:45,645 --> 00:59:46,812 Tidak. 578 00:59:49,562 --> 00:59:50,978 Jangan bersumpah sekarang. 579 00:59:53,187 --> 00:59:54,645 Setidaknya tidak sekarang. 580 01:00:02,020 --> 01:00:05,145 Saya harus pergi. Saya harus masuk ke dalam. 581 01:00:24,853 --> 01:00:26,853 Betty, Betty. 582 01:00:27,562 --> 01:00:31,025 Anak laki-laki sepertimu. Itu dia, bukan? 583 01:00:31,978 --> 01:00:34,770 Jangan khawatir, hidup terus berjalan. 584 01:00:35,270 --> 01:00:39,545 Aneh, dia berbicara kepadaku dan menatapku seolah-olah dia tidak melihatku. 585 01:00:39,628 --> 01:00:42,254 Aku bahkan tidak mengerti apa yang dia katakan, 586 01:00:42,337 --> 01:00:45,629 seolah-olah ada orang lain yang melakukannya di tempatku atau jika dia sedang berbicara 587 01:00:45,712 --> 01:00:47,645 kepada orang lain selain aku. 588 01:02:29,812 --> 01:02:31,629 Jangan bercanda, ini serius. 589 01:02:31,712 --> 01:02:36,437 Kali ini saya tidak akan mengizinkan hal yang sama hal-hal terjadi lagi di rumah ini. 590 01:02:39,645 --> 01:02:42,062 Beri tahu saya. Berapa biayanya? 591 01:02:42,853 --> 01:02:44,254 Apa yang telah saya lakukan sekarang? 592 01:02:44,337 --> 01:02:46,228 Ini bukan sebuah tuduhan. 593 01:02:47,228 --> 01:02:50,687 Berasal dari kamu atau saudaramu? Itu hanya bisa menjadi tuduhan. 594 01:02:51,687 --> 01:02:53,603 Ayo, katakan! 595 01:02:54,728 --> 01:02:56,062 Anakmu. 596 01:02:56,978 --> 01:02:59,020 Seberapa jauh perjalanannya? 597 01:02:59,478 --> 01:03:02,728 Bagaimana dengan itu kamu? Seberapa jauh kamu akan pergi? 598 01:03:04,145 --> 01:03:07,295 Apakah tahun-tahun ini tidak cukup untuk itu menekan rasa cemburumu? 599 01:03:07,378 --> 01:03:09,879 Setelah Anda melakukan apa yang telah Anda lakukan. 600 01:03:09,962 --> 01:03:12,420 Dia bukan anakmu, tapi anak kami. 601 01:03:12,503 --> 01:03:16,161 Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun, Nina. Saya hanya meminta Anda untuk berhati-hati. 602 01:03:16,353 --> 01:03:19,728 - André masih anak-anak dan... - Apa maksudmu sekarang, ya? 603 01:03:20,728 --> 01:03:25,353 Tidak, kamu tidak akan mampu kekejaman seperti itu. 604 01:03:26,187 --> 01:03:30,254 Itu kecemburuanmu, itu milikmu kecemburuan yang mengerikan yang melahapmu. 605 01:03:30,337 --> 01:03:33,295 Itu mengusirku dari sini. Itu mencuri anakku. 606 01:03:33,378 --> 01:03:35,603 Hal itu membuat Ana pergi ke Rio untuk mencurinya dariku. 607 01:03:35,853 --> 01:03:40,187 Dan sekarang, kamu mencurigai anakmu. Putramu sendiri. 608 01:03:40,770 --> 01:03:43,603 Jika aku tahu, aku tidak akan pernah melakukannya kembalilah ke rumah ini. 609 01:03:44,042 --> 01:03:47,834 Anda tidak akan pernah berhenti, untuk hal yang sederhana alasan bahwa Anda tidak tahu bagaimana untuk berhenti. 610 01:03:48,103 --> 01:03:53,437 Wah, milikku, milikku, milikku, hanya itu yang kamu mengerti. 611 01:04:07,728 --> 01:04:09,103 Timoteo. 612 01:04:09,853 --> 01:04:13,728 Betapa bahagianya saya! Kehadiranmu membuatku senang. 613 01:04:14,853 --> 01:04:18,520 Anda tahu berapa kali, di sini, 614 01:04:19,520 --> 01:04:21,312 Aku membayangkan bertemu denganmu lagi? 615 01:04:23,228 --> 01:04:26,520 Aku bertanya-tanya dalam hati, Saya bertanya-tanya, 616 01:04:27,478 --> 01:04:28,937 apakah dia berubah? 617 01:04:29,437 --> 01:04:31,687 Atau akankah dia menjadi seperti itu Nina yang sama seperti sebelumnya? 618 01:04:33,158 --> 01:04:35,684 Dan apakah aku sudah berubah? Apakah aku sudah banyak berubah, Timóteo? 619 01:04:36,353 --> 01:04:37,812 Tidak, itu tetap Nina-ku. 620 01:04:38,536 --> 01:04:42,020 Mata yang sama, rambut yang sama. 621 01:04:44,645 --> 01:04:49,228 Oh, Nina. Saat kamu memulai sesuatu, kamu harus berusaha sekuat tenaga. 622 01:04:50,437 --> 01:04:53,495 Dan kami memulai sesuatu, apakah kamu ingat? 623 01:04:54,395 --> 01:04:57,395 Ya, kami memulainya, Timóteo. 624 01:04:58,103 --> 01:05:01,478 Saat kamu pergi, semuanya sudah berakhir bagiku. 625 01:05:03,645 --> 01:05:07,228 Bahkan taman ini, itulah pelipur lara saya. 626 01:05:09,187 --> 01:05:10,437 Berakhir. 627 01:05:12,062 --> 01:05:13,478 Itu kosong. 628 01:05:15,270 --> 01:05:16,270 Anda. 629 01:05:17,228 --> 01:05:19,020 Kamu adalah satu-satunya harapanku. 630 01:05:20,228 --> 01:05:23,270 Dan sejak kau pergi, keluarga Meneze, 631 01:05:24,562 --> 01:05:26,603 keluarga Meneze menjadi besar kembali. 632 01:05:27,437 --> 01:05:33,103 Nina, rumah ini harus dihancurkan. Kita harus mengakhiri semuanya. 633 01:05:33,812 --> 01:05:36,603 Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat. 634 01:05:36,807 --> 01:05:38,823 Tenanglah, Timoteo. Jangan meninggikan diri sendiri. 635 01:05:38,905 --> 01:05:41,630 Saat kamu pergi, aku sadar 636 01:05:42,937 --> 01:05:44,895 Saya tidak akan pernah melihatnya pekerjaanku selesai. 637 01:05:47,228 --> 01:05:51,895 Bahwa mereka lebih kuat dariku. Itu adalah tahun-tahun penolakan 638 01:05:52,978 --> 01:05:54,312 akan sia-sia. 639 01:05:55,895 --> 01:05:57,561 Dan aku akhirnya akan terkubur 640 01:05:58,812 --> 01:06:00,187 di ruangan ini. 641 01:06:03,978 --> 01:06:05,728 Terkadang aku membenci diriku sendiri. 642 01:06:07,020 --> 01:06:08,687 Aku benci keburukanku. 643 01:06:10,520 --> 01:06:14,687 Darahku yang lemah. Ketidaklayakan saya. 644 01:06:17,312 --> 01:06:18,937 Aku tahu apa yang melahapku. 645 01:06:21,145 --> 01:06:25,187 Itu adalah tidak adanya api. Api. 646 01:06:26,033 --> 01:06:28,049 Hati yang tidak dihukum. Itu semua adalah aku. 647 01:06:30,187 --> 01:06:32,312 Putih dan tidak berguna. 648 01:06:34,270 --> 01:06:36,687 Dagingnya lembut dan suci. 649 01:06:38,145 --> 01:06:39,853 Kesucian, 650 01:06:40,937 --> 01:06:42,687 inilah yang melahapku. 651 01:06:44,478 --> 01:06:47,478 Aku menangis, aku menangis. 652 01:06:49,187 --> 01:06:54,312 Tidak ada yang lain, Aku pikir, bisa membuat darahku terbakar. 653 01:06:55,603 --> 01:06:58,770 Dan itu terjadi di reruntuhan yang lembut ini 654 01:06:59,978 --> 01:07:03,103 bahwa Menezes membangun kerajaan kebohongan mereka. 655 01:07:05,562 --> 01:07:09,812 Apakah kamu mengerti sekarang, Nina? Kenapa aku menginginkanmu kembali? 656 01:07:18,770 --> 01:07:21,478 Timoteo, Timoteo. 657 01:07:22,770 --> 01:07:27,629 Buka itu. Demi Tuhan, buka pintu itu, aku ingin menemuinya. 658 01:07:27,712 --> 01:07:30,145 Dia tidak sakit sama sekali. 659 01:07:30,228 --> 01:07:33,645 - Ayolah, Nak. Keluar dari sana. - Dia di sana bersamanya. 660 01:07:33,708 --> 01:07:36,375 Anda semua membodohi saya, dia tidak mengidap penyakit menular. 661 01:07:36,462 --> 01:07:38,603 Apakah anak itu benar-benar gila? 662 01:07:39,043 --> 01:07:40,649 Anda tidak tahu caranya untuk membesarkan anakmu, 663 01:07:40,709 --> 01:07:42,740 kamu menghancurkannya masa depan untuk kalian semua. 664 01:07:43,045 --> 01:07:46,087 Ibumu kehilangan akal sehatnya untuk selamanya. Timóteo membenci kami dan... 665 01:07:46,170 --> 01:07:49,020 ... Aku tidak ingin kamu masuk ke sana. - Kamu berbohong padaku. 666 01:07:49,395 --> 01:07:52,295 Kamu sakit, anakku, kamu tidak bisa hidup seperti ini. 667 01:07:52,378 --> 01:07:54,687 Saya hidup sesuai keinginan saya, tidak ada yang mengatur saya. 668 01:07:55,062 --> 01:07:57,670 Di usiamu, tidak ada seorang pun yang hidup cara yang mereka inginkan. 669 01:07:57,753 --> 01:08:01,353 Apa peduliku dengan apa yang kamu pikirkan? Bagaimana Anda bisa tahu apa yang saya pikirkan? 670 01:08:01,728 --> 01:08:05,629 Anda tidak mengerti saya, itu untuk Anda baiklah aku sedang berbicara. 671 01:08:05,712 --> 01:08:07,728 Keluar dari sini. 672 01:08:12,395 --> 01:08:14,062 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 673 01:08:15,020 --> 01:08:17,103 Sudah terlambat. 674 01:08:53,728 --> 01:08:57,603 - Mengapa kamu mengirimiku pesan itu? - Aku perlu segera menemuimu. 675 01:08:59,060 --> 01:09:01,254 Anda tidak harus mengekspos dirimu dengan cara ini. 676 01:09:01,337 --> 01:09:04,575 - Pernahkah kamu memikirkan ayahmu? - Aku tidak peduli dengan ayahku. 677 01:09:04,645 --> 01:09:06,901 Jika kamu ingin melihatku, jika ini sangat penting, 678 01:09:06,976 --> 01:09:10,488 - kenapa kamu tidak mencariku di dalam... - Tidak mungkin berada di sekitar mereka. 679 01:09:11,437 --> 01:09:15,129 Saya benci manipulasi. Tidak ada seorang pun melawanmu di sana, tindakan ini 680 01:09:15,212 --> 01:09:17,062 hanya bisa dijelaskan antar kekasih. 681 01:09:17,520 --> 01:09:22,853 Dengar, Andre. Kamu masih anak-anak. Saya tahu, saya memahami hal-hal ini. 682 01:09:23,353 --> 01:09:29,062 Tapi ini harus diakhiri. Meskipun usiamu sudah lanjut, kamu harus berperilaku seperti laki-laki. 683 01:09:32,645 --> 01:09:36,645 Seperti laki-laki? Ini tidak akan pernah berakhir, kamu tahu alasannya. 684 01:09:37,335 --> 01:09:39,382 Andalah yang menginginkannya. Kamulah yang memanggilku. 685 01:09:39,480 --> 01:09:42,129 - Aku? - Ya kamu. Jika Anda menganggap saya seorang anak kecil, 686 01:09:42,244 --> 01:09:43,654 kenapa kamu datang? Mengapa? 687 01:09:45,603 --> 01:09:46,687 Mama. 688 01:09:53,187 --> 01:09:54,562 Mama. 689 01:10:08,395 --> 01:10:11,520 Nak, Nak. Apa yang kamu harapkan dariku? 690 01:10:12,062 --> 01:10:15,188 Apa yang saya harapkan? Apa yang saya inginkan? Aku mencintaimu, aku memujamu. 691 01:10:15,395 --> 01:10:17,603 Aku menginginkanmu untukku, hanya untukku. kalian semua. 692 01:10:18,645 --> 01:10:19,879 Nina, sayangku. 693 01:10:19,962 --> 01:10:22,879 Panggil aku Nina. Katakan itu. 694 01:10:22,962 --> 01:10:25,503 -Nina. -Nina. 695 01:10:26,062 --> 01:10:28,728 -Nina. -Nina. 696 01:10:32,687 --> 01:10:33,978 Nina. 697 01:13:56,728 --> 01:13:58,395 Saya pikir ada seseorang di sini. 698 01:14:01,562 --> 01:14:03,087 Apakah kamu takut? 699 01:14:03,170 --> 01:14:04,895 Bagaimana jika itu ayahku? 700 01:14:06,353 --> 01:14:09,312 Siapapun itu, lebih baik kamu tidak menemukanmu di sini. 701 01:14:43,687 --> 01:14:45,187 Saya tahu kamu ada di sana. 702 01:14:46,603 --> 01:14:50,062 Mendekatlah. Aku tahu kamu mengikutiku untuk waktu yang lama. 703 01:14:54,312 --> 01:14:56,020 Apa yang kamu tertawakan? 704 01:15:27,312 --> 01:15:29,192 Jika aku mengikutimu, itu bukan karena kamu. 705 01:15:29,263 --> 01:15:31,280 Lalu mengapa? Mengapa? 706 01:15:32,020 --> 01:15:33,312 Karena dia. 707 01:15:34,020 --> 01:15:35,312 Dia? 708 01:15:36,312 --> 01:15:38,437 Aku tidak tahu kamu seperti itu tertarik pada Andre. 709 01:15:39,895 --> 01:15:41,645 Ini bukan tentang dia. 710 01:15:43,395 --> 01:15:45,645 Aku tidak peduli jika kamu tidur dengan anakmu. 711 01:15:47,270 --> 01:15:48,687 Neraka adalah milikmu. 712 01:15:50,103 --> 01:15:51,353 Kesengsaraan adalah milikmu. 713 01:15:51,687 --> 01:15:53,962 Jadi mengapa kamu mengikutiku? Apa yang kamu inginkan? 714 01:15:54,045 --> 01:15:57,830 Karena sudahkah aku berjanji pada diriku sendiri hal sejak saat itu, apakah kamu ingat? 715 01:15:58,187 --> 01:16:01,937 Anda bisa kembali, Anda bisa hancurkan segalanya, seperti yang masih kamu lakukan. 716 01:16:02,645 --> 01:16:06,033 Tapi bagiku kamu sudah melakukannya semua kerugian yang mungkin terjadi. 717 01:16:06,645 --> 01:16:10,041 Anda tentu mewakili kepada orang lain sama seperti yang kamu lakukan padaku. 718 01:16:10,937 --> 01:16:13,103 Tapi aku tahu rahasiamu. 719 01:16:15,353 --> 01:16:18,924 Dan aku berjanji pada diriku sendiri bahwa tidak ada seorang pun akan memasuki ruangan ini lagi. 720 01:16:19,395 --> 01:16:21,312 Hanya aku, apakah kamu mengerti? 721 01:16:21,603 --> 01:16:25,103 - Hanya aku yang punya hak itu, kamu dengar? - Hanya kamu yang punya hak itu? 722 01:16:26,187 --> 01:16:28,312 Aku tidak menginginkanmu untuk berada di ruangan ini. 723 01:16:29,228 --> 01:16:31,478 Anda bisa tidur dengan Anda nak dimanapun kamu mau. 724 01:16:31,937 --> 01:16:34,812 Tapi bukan disini, tempat ini milikku. 725 01:16:35,395 --> 01:16:36,728 Dan mengapa demikian? 726 01:16:38,270 --> 01:16:39,812 Karena dia milikku. 727 01:16:40,770 --> 01:16:45,603 Untukmu? Jangan bodoh. Di sini aku mencintainya, 728 01:16:46,145 --> 01:16:47,895 Aku sangat mencintainya. 729 01:16:48,395 --> 01:16:51,895 Dia masih kecil dan saya menjadikannya seorang pria. Aku menandainya selamanya. 730 01:16:52,270 --> 01:16:54,020 Agar dia tidak pernah melupakanku. 731 01:16:54,895 --> 01:16:56,978 Mereka yang membayangkan cinta dari kejauhan. 732 01:16:57,270 --> 01:16:59,004 Bagaimana kamu bisa bicara bagiku tentang cinta? 733 01:16:59,087 --> 01:17:02,045 Kamu, yang menjalani seluruh hidupmu di sebelah pria menjijikkan. 734 01:17:02,128 --> 01:17:06,045 Bagaimana Anda bisa melihat saya, biaya saya karena dosa kamu tidak tahu harganya? 735 01:17:06,128 --> 01:17:07,520 Berbohong. 736 01:17:12,187 --> 01:17:13,895 Dia menangis di lututku. 737 01:17:14,562 --> 01:17:16,270 Dia memohon untuk dicium. 738 01:17:16,853 --> 01:17:18,520 Sebuah isyarat kasih sayang. 739 01:17:20,270 --> 01:17:22,520 Aneh untuk mengatakannya namanya dengan lantang. 740 01:17:23,770 --> 01:17:27,103 Alberto. Alberto. 741 01:17:35,895 --> 01:17:41,254 Apakah menurutmu dia pernah melihatmu? Tidak pernah. Saya tahu Anda memata-matai kami. 742 01:17:41,337 --> 01:17:44,158 Dan kesenangan yang saya rasakan ketika kamu menderita. 743 01:17:44,241 --> 01:17:46,545 Aku melihatnya di wajahmu hari demi hari, 744 01:17:46,628 --> 01:17:50,645 jam demi jam, menit demi menit tanda-tanda gairah sedihmu. 745 01:17:52,270 --> 01:17:55,478 Ada hari dimana aku menunggu kamu untuk menyentuhnya. 746 01:17:56,187 --> 01:17:59,395 Kau tahu, aku ingin bertemu dengannya diolesi oleh wanita lain. 747 01:18:00,478 --> 01:18:04,446 Saya telah dipersenjatai dengan pisau untuk a sudah lama memikirkan cara membunuhmu. 748 01:18:04,853 --> 01:18:09,270 Tapi di matanya ada tidak ada gambar selain milikku. 749 01:18:10,770 --> 01:18:12,504 Saya tidak tahu bagaimana menerima dosaku. 750 01:18:12,587 --> 01:18:15,562 Itu mengapa saya meminta André untuk menanggung dosanya hari ini. 751 01:18:16,020 --> 01:18:20,629 Agar orang lain tidak melakukan hal ini menjadi siksaan dan mengambil tanggung jawab 752 01:18:20,712 --> 01:18:23,437 - atas dosa yang telah dilakukannya. - Iblis. 753 01:18:24,073 --> 01:18:27,052 - Apakah kamu begitu mencintainya? - Apa pentingnya bagimu? 754 01:18:27,161 --> 01:18:30,270 - Aku tahu. Tapi aku ingin mendengarmu berkata. - Untuk apa? 755 01:18:30,728 --> 01:18:34,687 Karena saya ingin memikirkan hal ini saja sekali. Untuk berpikir bahwa Anda adalah manusia. 756 01:18:36,728 --> 01:18:40,129 - Apakah kamu memperhatikannya? Andre? - Aku tidak peduli dengan André. 757 01:18:40,212 --> 01:18:43,145 Jika Anda melihatnya, Anda akan melakukannya melihat kemiripan tertentu, 758 01:18:43,520 --> 01:18:47,062 bibir penuh, jari-jari tipis dan bau rambut. 759 01:18:47,562 --> 01:18:48,754 Apa maksudmu? 760 01:18:48,837 --> 01:18:51,853 Hanya apa yang sudah Anda ketahui. André itu adalah putra Alberto. 761 01:18:54,853 --> 01:18:58,603 Apakah kamu ingin membunuhku? Bunuh aku. Bunuh aku. 762 01:18:59,270 --> 01:19:02,150 Itu tidak akan berubah bahwa André adalah putra ayahnya. 763 01:19:02,225 --> 01:19:04,400 Tidak akan ada pertumpahan darah menghapus memori 764 01:19:04,483 --> 01:19:06,799 dari air mani dengan yang dia hasilkan. 765 01:19:07,228 --> 01:19:09,103 Anda tidak mungkin mencintai Alberto. 766 01:19:09,437 --> 01:19:12,978 Anda seorang Menezes. Anda tidak bisa mencintai seorang tukang kebun. 767 01:19:13,353 --> 01:19:14,770 Saya bukan Meneze. 768 01:19:15,103 --> 01:19:17,670 Mengapa kamu tidak menembak? Karena Anda seorang Menezes. 769 01:19:17,753 --> 01:19:20,728 Karena darah Menezes mencemari Anda seperti penyakit. 770 01:19:20,893 --> 01:19:23,701 Anda tidak akan pernah merusaknya kedamaian sakral di rumah ini 771 01:19:23,784 --> 01:19:27,583 dengan melakukan pembunuhan, inses, perzinahan, penembakan. 772 01:19:27,666 --> 01:19:30,260 Atau apa pun yang bisa dilakukan menodai kehormatan yang mereka klaim. 773 01:19:30,770 --> 01:19:32,937 Jangan salah, kamu tidak pernah mencintai Alberto. 774 01:19:33,395 --> 01:19:37,437 Yang memenjarakan citranya bukanlah cinta, tapi penyesalan. 775 01:19:37,825 --> 01:19:41,040 Bukan penyesalan karena telah menjadi miliknya, tapi karena jumlahnya sangat sedikit. 776 01:19:41,142 --> 01:19:43,075 Karena tidak tahu bagaimana menjadi lebih. 777 01:19:43,228 --> 01:19:46,937 Anda tidak pernah tertarik padanya, tapi dalam kebebasannya. 778 01:19:50,312 --> 01:19:53,379 Kalian Meneze ditakdirkan untuk itu menghilang satu per satu. 779 01:19:53,462 --> 01:19:57,504 Karena harga dirimu tidak membiarkanmu memandang orang lain sebagai manusia. 780 01:19:57,587 --> 01:20:01,937 Saya tidak butuh kunci, pintu tua ini terbuka hanya dengan satu dorongan. 781 01:21:02,812 --> 01:21:03,812 Nina. 782 01:21:09,728 --> 01:21:10,937 Anda datang. 783 01:21:14,270 --> 01:21:17,437 Apa menurutmu itu Nina? Itu bukan dia. 784 01:21:17,728 --> 01:21:18,853 Bibi Ana. 785 01:21:19,187 --> 01:21:21,187 Apa bedanya? bahwa saya Bibi Ana. 786 01:21:25,520 --> 01:21:27,645 Bukankah kamu mengharapkan seorang wanita? 787 01:21:28,353 --> 01:21:29,478 Bibi Ana. 788 01:21:30,353 --> 01:21:33,295 Aku bukan Bibi Ana, Saya tidak mewakili apa pun. 789 01:21:33,378 --> 01:21:35,395 Aku hanya seorang wanita, wanita mana pun. 790 01:21:36,062 --> 01:21:38,020 Saya Ana, sederhananya Ana. 791 01:21:40,062 --> 01:21:44,020 Jika kamu tidur dengan ibumu, kenapa kamu tidak bisa tidur dengan bibimu? 792 01:21:48,312 --> 01:21:51,437 Oh, Andre. Andai saja kamu tahu betapa aku membutuhkan ini. 793 01:21:52,978 --> 01:21:55,103 Jangan lakukan itu, apa kamu gila? 794 01:21:59,270 --> 01:22:03,187 Aku ingin merasakan garis hidungmu. Kekuatan bibirmu. 795 01:22:03,937 --> 01:22:07,562 Cium aku, cium aku, cium aku. 796 01:22:08,062 --> 01:22:12,728 Cium aku seperti kamu mencium ibumu, seperti kamu mencium wanita mana pun. 797 01:22:20,770 --> 01:22:24,150 Anda tidak akan mengkhianati rahasia saya. Anda tidak akan mengatakan apa pun, tidak apa pun. 798 01:22:24,645 --> 01:22:25,978 Anda bukan anak kecil. 799 01:22:26,312 --> 01:22:29,687 Lihat di sini, Andre. Itu hanya satu ciuman, satu ciuman. Satu ciuman. 800 01:22:30,395 --> 01:22:33,270 Ayolah, André, satu ciuman. Satu ciuman. 801 01:22:37,687 --> 01:22:40,187 Jadi aku bisa merasakan mulutmu. 802 01:22:57,645 --> 01:23:01,978 Ayo Betty, ini perintah. Saat saya memakai ini, saya percaya pada mereka. 803 01:23:02,353 --> 01:23:05,687 - Aku cantik. - Kamu masih sangat cantik, Bu Nina. 804 01:23:37,812 --> 01:23:39,645 Hari ini saya tahu saya tertembak. 805 01:23:41,145 --> 01:23:44,187 - Pakaian ini tidak lagi cocok untukku. - Kamu tertembak? 806 01:23:49,062 --> 01:23:50,645 Siapa yang memakai pakaian ini... 807 01:23:52,645 --> 01:23:53,937 ...tidak ada lagi. 808 01:23:54,312 --> 01:23:55,645 Nyonya Nina. 809 01:25:00,812 --> 01:25:02,145 Apakah kamu tidak merasakannya? 810 01:25:02,312 --> 01:25:03,978 Tidak. Apa? 811 01:25:05,062 --> 01:25:06,353 Mengamati. 812 01:25:08,312 --> 01:25:12,062 - Tidak, aku tidak merasakan apa pun. - Bau datang dari lorong. 813 01:25:15,853 --> 01:25:17,478 Mungkin bau obat. 814 01:25:23,062 --> 01:25:25,478 - Sebaiknya kau masuk ke dalam. - Untuk apa? 815 01:25:26,228 --> 01:25:28,103 Untuk memeriksa apa yang terjadi. 816 01:25:29,770 --> 01:25:31,478 Tidak, ini belum berakhir. 817 01:25:33,187 --> 01:25:34,562 Dia tidak akan mati. 818 01:25:35,978 --> 01:25:37,187 Dia masih sangat muda. 819 01:25:38,395 --> 01:25:40,020 Dia kuat. 820 01:25:43,978 --> 01:25:46,103 Ah, baunya di sini, Ana. 821 01:25:47,020 --> 01:25:49,020 Sebaiknya kita buka semua jendela. 822 01:26:27,978 --> 01:26:30,270 - Dia sedang tidur. - Apa itu? 823 01:26:31,437 --> 01:26:34,312 Dia sudah menyadarinya. Kasihan sekali. 824 01:26:35,145 --> 01:26:39,895 Dia bilang dia membusuk dan bertanya padaku, kalau-kalau aku tidak merasa jijik, 825 01:26:40,603 --> 01:26:42,853 untuk menggosok punggungnya dengan eau de cologne. 826 01:26:43,520 --> 01:26:45,520 Dan apakah kamu? 827 01:26:46,228 --> 01:26:50,020 Tentu saja. Jika Anda bisa melihat punggung wanita malang itu. 828 01:26:50,812 --> 01:26:53,395 - Bagaimana? - Luka terbuka. 829 01:27:05,603 --> 01:27:06,812 Apa ini? 830 01:27:07,437 --> 01:27:10,379 Mereka berlumuran darah, Aku akan mencucinya. 831 01:27:10,462 --> 01:27:15,520 Tidak, biarkan aku melakukannya sendiri. Sebaiknya kamu tetap di sini. 832 01:28:21,187 --> 01:28:22,853 Terima kasih, Tuhan. 833 01:28:24,062 --> 01:28:26,520 Sekarang saya tahu itu kamu mendengar doaku. 834 01:28:27,478 --> 01:28:28,895 Terima kasih, Tuhan. 835 01:28:29,562 --> 01:28:31,437 Sekarang aku tahu kamu nyata. 836 01:29:04,187 --> 01:29:05,395 Andre. 837 01:29:10,728 --> 01:29:12,103 Mengapa kamu datang? 838 01:29:14,562 --> 01:29:16,395 Mengapa Anda menelepon saya kembali? 839 01:29:18,353 --> 01:29:19,853 Saya sudah pergi. 840 01:29:21,562 --> 01:29:23,270 Mengapa Anda menelepon saya kembali? 841 01:29:25,062 --> 01:29:26,770 Mengapa kamu tidak membiarkan aku mati? 842 01:29:30,520 --> 01:29:34,920 Kamu berjanji padaku. Mengapa kamu melakukan ini? Kamu bilang kamu akan kembali. 843 01:29:35,003 --> 01:29:38,270 Bahwa kamu akan menjadi milikku, bahwa kamu akan selalu menjadi milikku. 844 01:29:39,937 --> 01:29:43,270 Apa yang akan saya lakukan? Betapa tidak bahagianya aku, 845 01:29:43,895 --> 01:29:48,228 Aku jatuh cinta dengan seorang wanita tanpa a hati, tanpa belas kasihan, tanpa apa pun. 846 01:29:48,812 --> 01:29:52,270 Wanita seperti apa kamu? Makhluk apa kamu? Seorang pelacur? 847 01:29:52,645 --> 01:29:56,978 Mengapa saya harus peduli jika Anda sekarat? Semoga penderitaan Anda menjadi penderitaan yang paling buruk. 848 01:29:57,270 --> 01:30:02,312 Aku berangkat dari sini. Aku akan pergi jauh. Aku pergi dan aku tidak akan pernah kembali. 849 01:30:04,270 --> 01:30:06,062 Mengapa kamu melakukan ini? 850 01:30:10,145 --> 01:30:11,395 Andre. 851 01:30:13,937 --> 01:30:15,228 Alberto. 852 01:30:27,369 --> 01:30:30,298 Aku sudah bilang padamu, aku tidak mau untuk melihat hal ini lebih lanjut di sini. 853 01:30:30,353 --> 01:30:32,228 Saya ingin semua ini di tempat sampah. 854 01:30:37,520 --> 01:30:39,478 Apa yang dia lakukan? 855 01:30:44,978 --> 01:30:46,562 Apa yang sedang kamu lakukan? 856 01:30:48,391 --> 01:30:50,353 Mereka terinfeksi. 857 01:30:51,187 --> 01:30:52,812 Aku ingin ini semua dibakar. 858 01:30:53,478 --> 01:30:54,562 Bagaimana? 859 01:30:54,825 --> 01:30:56,853 Anda tidak tahu karena apa dia meninggal, bukan? 860 01:30:57,145 --> 01:30:58,228 Saya tidak tahu. 861 01:31:00,300 --> 01:31:02,795 Inilah yang selalu terjadi karena kelalaian. 862 01:31:02,878 --> 01:31:04,895 Pertama kali, kedua, ketiga. 863 01:31:05,812 --> 01:31:07,978 Hal ini tidak pasti bahwa itu menular. 864 01:31:09,478 --> 01:31:11,062 Tidak ada yang lain. 865 01:31:14,312 --> 01:31:15,603 Semuanya sudah berakhir. 866 01:31:17,687 --> 01:31:20,478 - Jatuhkan, ayo pergi. - Dia sudah mati. Busuk. 867 01:31:21,103 --> 01:31:24,353 Anda ingin menyingkirkannya, bukan? Anda menginginkan ini. 868 01:31:25,645 --> 01:31:28,437 Berbohong. Saya sedang membela rumah, rumah. 869 01:31:29,562 --> 01:31:31,895 Tuan Demétrio, Baron telah tiba. 870 01:31:42,312 --> 01:31:43,478 Ana. 871 01:31:47,812 --> 01:31:48,895 Ana. 872 01:31:49,603 --> 01:31:51,062 Baron telah tiba. 873 01:32:13,353 --> 01:32:15,562 Ayah. Ayah. 874 01:32:15,895 --> 01:32:19,295 Ayah, sekarang aku bisa mengatakan semuanya. Dia sudah mati, mati. Cara yang harus dia lakukan. 875 01:32:19,378 --> 01:32:22,629 Membusuk sedikit demi sedikit. Sekarang saya tahu bahwa Tuhan itu ada 876 01:32:22,712 --> 01:32:24,562 karena dia mendengar doaku. 877 01:32:24,645 --> 01:32:27,545 Tapi sekarang aku tahu dia ada, Aku takut akan dosa-dosaku. 878 01:32:27,628 --> 01:32:30,895 Ayah, aku perlu menceritakan semuanya padamu supaya kamu bisa berdoa untukku. 879 01:32:31,520 --> 01:32:35,254 Ayah, aku tidur dengan Alberto, tukang kebun yang bekerja di sini. 880 01:32:35,337 --> 01:32:37,212 Orang yang bunuh diri, apakah kamu ingat? 881 01:32:37,295 --> 01:32:39,956 Dia tidak mau tapi aku memaksanya dan hamil. 882 01:32:40,062 --> 01:32:42,908 Hampir di saat yang bersamaan Nina hamil dari Valdo. 883 01:32:42,963 --> 01:32:46,558 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini kepada suami saya? Bagaimana cara mengungkap situasi ini? 884 01:32:46,645 --> 01:32:49,562 Ada dua wanita hamil, tapi sementara dia memiliki segalanya 885 01:32:49,645 --> 01:32:51,212 dan dirawat oleh semua orang, 886 01:32:51,295 --> 01:32:53,895 yang satu lagi, aku, harus menyembunyikan rahasianya. 887 01:32:54,562 --> 01:32:57,728 Ayah, betapa aku membencinya karena dia bisa memamerkan dosanya. 888 01:32:58,553 --> 01:33:01,807 Ayah, bisakah seorang wanita menyadari kejahatan jika dia membakar pakaiannya sendiri 889 01:33:01,978 --> 01:33:06,145 karena menurutnya mereka terinfeksi oleh penyakit yang melahapnya? 890 01:33:08,145 --> 01:33:10,660 Demetrio cukup banyak mengusirnya dari rumah. 891 01:33:10,812 --> 01:33:14,520 Jadi saya punya ide untuk menjemputnya di Rio. 892 01:33:15,509 --> 01:33:17,962 Saya berangkat ke Rio de Janeiro dan membawa putraku ke sana. 893 01:33:18,395 --> 01:33:19,978 Aku tahu Nina tidak akan kembali. 894 01:33:20,603 --> 01:33:23,728 Saya kembali dan berkata bahwa André adalah anakku. 895 01:33:24,728 --> 01:33:28,187 Tidak, aku bilang begitu Putra Nina dan Valdo. 896 01:33:29,478 --> 01:33:34,270 Ayah, André adalah anakku, anakku, anakku. Milikku dan milik Alberto. 897 01:33:34,937 --> 01:33:40,187 Ayah, apa peduliku jika dia anakku? Apakah dia tidak ada? 898 01:33:41,278 --> 01:33:43,468 Bukankah dia punya semua yang dia inginkan? 899 01:33:43,626 --> 01:33:45,395 Bagaimana saya bisa menghargainya dia sebagai anakku? 900 01:33:45,812 --> 01:33:47,853 Jika ide sederhana ini melumpuhkanku? 901 01:33:48,145 --> 01:33:52,145 Bagaimana saya bisa menghadapi suami saya? Bagaimana menghadapinya ketidaksetujuannya, hukumannya? 902 01:33:52,478 --> 01:33:56,395 Ayah, ini bukan tanpa hukuman yang satu itu bergabung dengan keluarga Menezes. 903 01:33:56,722 --> 01:33:59,508 Nina tidak ingin mengetahuinya putra kandungnya. Dia membawanya 904 01:33:59,587 --> 01:34:01,712 ke rumah sakit dan meninggalkannya dengan seorang perawat. 905 01:34:01,795 --> 01:34:06,478 Namanya Grael. Selama ini dia tahu bahwa André bukanlah putranya. 906 01:34:06,728 --> 01:34:10,920 Namun, Ayah, dia tertipu. Berpikir dia berkomitmen 907 01:34:11,003 --> 01:34:12,478 dosa yang paling mengerikan. 908 01:34:12,728 --> 01:34:16,353 Ayah, dari semua kejahatan, bukankah ini yang terburuk? 909 01:34:22,371 --> 01:34:24,490 Itu artinya dia memang begitu mengambil tanggung jawab 910 01:34:24,552 --> 01:34:26,339 untuk dosa yang tidak terjadi. 911 01:34:27,228 --> 01:34:29,270 Atau setidaknya memang begitu bukan dosa yang besar, 912 01:34:30,728 --> 01:34:35,437 dia memiliki kehebatan bahwa tidak ada di antara kita.... 913 01:35:36,395 --> 01:35:37,603 Tuan Baron. 914 01:36:11,478 --> 01:36:13,062 Sayang sekali, Baron. 915 01:36:31,728 --> 01:36:36,562 Itu benar. Permisi, Saya harus mengurus tamu-tamu lain. 916 01:36:53,603 --> 01:36:55,270 Apa kabarmu? 917 01:36:56,103 --> 01:36:57,353 Bagus sekali. 918 01:36:57,770 --> 01:36:59,020 Permisi. 919 01:37:11,853 --> 01:37:13,228 Terima kasih banyak. 920 01:37:16,645 --> 01:37:17,770 Lezat. 921 01:37:27,728 --> 01:37:31,562 Lihat bagaimana rambutnya sangat indah. 922 01:37:32,145 --> 01:37:33,728 Apakah kamu melihat sepatunya? 923 01:37:58,812 --> 01:38:00,978 Baron sedang makan. 924 01:39:23,103 --> 01:39:25,020 Janji itu terpenuhi. 925 01:39:26,562 --> 01:39:31,187 Bunga violet yang kamu minta. 926 01:40:18,103 --> 01:40:19,353 Ini dia. 927 01:40:20,603 --> 01:40:23,395 Bunga violet atas kanker. 928 01:40:24,812 --> 01:40:28,395 Saya mengembalikan apa yang saya curi. Sebagai bentuk rasa terima kasih yang murni. 929 01:40:29,270 --> 01:40:32,353 Untuk penglihatan sehari-hari Aku punya tentang pria itu. 930 01:40:33,353 --> 01:40:37,562 Sedikit pirang yang membentuk matahari itu. 931 01:40:44,728 --> 01:40:48,853 Sebenarnya, Nina. Hanya kebenaran yang penting. 932 01:40:49,603 --> 01:40:50,924 Apakah kamu ingat? 933 01:40:51,770 --> 01:40:54,103 Anda harus ingat hari ini. 934 01:40:55,895 --> 01:40:57,687 Pada hari kemenangan kita. 935 01:41:29,770 --> 01:41:33,853 Bawakan aku keajaiban, Tuhan Yang Mahakuasa. 936 01:41:35,885 --> 01:41:39,559 Bawakan aku keajaiban. Agar aku tidak melakukannya hanya menjadi penjaga mayat. 937 01:41:40,978 --> 01:41:43,603 Menunggu waktunya membusuk. 938 01:41:52,228 --> 01:41:54,062 Itu dia. Itu dia. 939 01:42:03,812 --> 01:42:05,020 Apakah itu benar? 940 01:42:07,145 --> 01:42:08,437 Apakah itu bohong? 941 01:42:13,353 --> 01:42:17,020 perjanjian kita. Itu bohong. 942 01:42:18,062 --> 01:42:20,187 Hanya cinta yang abadi. 943 01:42:21,312 --> 01:42:23,853 Tuhan. Tuhan adalah hamparan bunga violet, 944 01:42:27,145 --> 01:42:30,353 yang musimnya tidak pernah berakhir.